箴言 27:24

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋貨財不能長有、冠冕不能存至世世、
• 新标点和合本: 因为资财不能永有，冠冕岂能存到万代？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为财富不能永留，冠冕岂能存到万代？
• 和合本2010（神版-简体）: 因为财富不能永留，冠冕岂能存到万代？
• 当代译本: 因为钱财有用尽时，冠冕不能万代长存。
• 圣经新译本: 因为财富不是永恒的，冠冕也不能存到万代。
• 中文标准译本: 因为财富不会存到永远，冠冕也不会存到万代。
• 新標點和合本: 因為資財不能永有，冠冕豈能存到萬代？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為財富不能永留，冠冕豈能存到萬代？
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為財富不能永留，冠冕豈能存到萬代？
• 當代譯本: 因為錢財有用盡時，冠冕不能萬代長存。
• 聖經新譯本: 因為財富不是永恆的，冠冕也不能存到萬代。
• 呂振中譯本: 資財既不能永有，財富哪能代代保存？
• 中文標準譯本: 因為財富不會存到永遠，冠冕也不會存到萬代。
• 文理和合譯本: 蓋貨財不永存、冠冕豈世襲乎、
• 文理委辦譯本: 蓋貨財不能永存、冠冕不能世襲。
• New International Version: for riches do not endure forever, and a crown is not secure for all generations.
• New International Reader's Version: Riches don’t last forever. And a crown is not secure for all time to come.
• English Standard Version: for riches do not last forever; and does a crown endure to all generations?
• New Living Translation: for riches don’t last forever, and the crown might not be passed to the next generation.
• Christian Standard Bible: for wealth is not forever; not even a crown lasts for all time.
• New American Standard Bible: For riches are not forever, Nor does a crown endure to all generations.
• New King James Version: For riches are not forever, Nor does a crown endure to all generations.
• American Standard Version: For riches are not for ever; And doth the crown endure unto all generations?
• Holman Christian Standard Bible: for wealth is not forever; not even a crown lasts for all time.
• King James Version: For riches[ are] not for ever: and doth the crown[ endure] to every generation?
• New English Translation: for riches do not last forever, nor does a crown last from generation to generation.
• World English Bible: for riches are not forever, nor does the crown endure to all generations.

交叉引用

• 箴言 23:5: 爾豈可為轉瞬即無之貨財勤勞乎、貨財速去、如空中飛鷹、似乎有翼、或作爾豈可注目於貨財乎貨財速歸無有似乎有翼如空中飛鷹
• 提摩太前書 6:17-18: 當諭此世之富者、心勿驕傲、勿恃無定之財、惟恃永生天主、厚賜我眾百物以享之、故命富者為善、積累美事、喜於施舍、樂於濟眾、
• 撒母耳記下 7:16: 爾家與爾國必穩立於我前、於我前原文作於爾前至於永遠、爾國位必堅定至於永遠、
• 雅各書 1:10: 富者謙卑當樂、或作富者可因謙卑而誇因其如草花必雕、
• 西番雅書 1:18: 主震怒之日、彼之金銀不能救之、主怒憤烈、主怒憤烈或作主震怒如火之烈必毀斯全地、猝然滅斯地一切居民、
• 以賽亞書 9:7: 其權增益、平康無盡、必坐於大衛之位而治其國、秉公行義、使其國保定鞏固、自今直至永世、萬有之主必由熱中而行此、○
• 詩篇 89:36: 必使其後裔存至永遠、使其國位在我前、如日之恆、