主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
箴言 27:1
>>
本节经文
文理和合譯本
勿為明日自誇、以爾不知一日出何事也、
新标点和合本
不要为明日自夸,因为一日要生何事,你尚且不能知道。
和合本2010(上帝版-简体)
不要为明天自夸,因为你不知道每天会发生何事。
和合本2010(神版-简体)
不要为明天自夸,因为你不知道每天会发生何事。
当代译本
不要为明天夸口,因为你不知明天会怎样。
圣经新译本
不要为明日自夸,因为今天要发生什么事,你尚且不知道。
中文标准译本
不要为明天夸耀,因为你不知道一天中会发生什么。
新標點和合本
不要為明日自誇,因為一日要生何事,你尚且不能知道。
和合本2010(上帝版-繁體)
不要為明天自誇,因為你不知道每天會發生何事。
和合本2010(神版-繁體)
不要為明天自誇,因為你不知道每天會發生何事。
當代譯本
不要為明天誇口,因為你不知明天會怎樣。
聖經新譯本
不要為明日自誇,因為今天要發生甚麼事,你尚且不知道。
呂振中譯本
不要為明日而誇張自己,因為一日要發生甚麼事、你尚且不知道呢。
中文標準譯本
不要為明天誇耀,因為你不知道一天中會發生什麼。
文理委辦譯本
今日之事、尚不及知、明日之事、勿自誇詡。
施約瑟淺文理新舊約聖經
勿自誇明日之事、蓋今日遇何事、爾尚不知、
New International Version
Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring.
New International Reader's Version
Don’t brag about tomorrow. You don’t know what a day will bring.
English Standard Version
Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring.
New Living Translation
Don’t brag about tomorrow, since you don’t know what the day will bring.
Christian Standard Bible
Don’t boast about tomorrow, for you don’t know what a day might bring.
New American Standard Bible
Do not boast about tomorrow, For you do not know what a day may bring.
New King James Version
Do not boast about tomorrow, For you do not know what a day may bring forth.
American Standard Version
Boast not thyself of tomorrow; For thou knowest not what a day may bring forth.
Holman Christian Standard Bible
Don’t boast about tomorrow, for you don’t know what a day might bring.
King James Version
Boast not thyself of tomorrow; for thou knowest not what a day may bring forth.
New English Translation
Do not boast about tomorrow; for you do not know what a day may bring forth.
World English Bible
Don’t boast about tomorrow; for you don’t know what a day may bring.
交叉引用
雅各書 4:13-16
噫、爾言今日明日將往某邑、寓彼一年、貿易獲利、但明日如何、爾不知也、爾生命伊何、猶雲霧耳、暫見而即無矣、寧言若主有旨、我儕且生、行此行彼、今爾以虛誕自詡、凡此者非善也、
路加福音 12:19-20
我將謂我靈曰、靈乎、爾多財貨積為歷年之用、可安然飲食喜樂也、惟上帝謂之曰、無知者乎、今夜將索爾靈、則所備者誰歸、
哥林多後書 6:2
蓋曰、我聽爾於見納之時、佑爾於拯救之日、今乃見納之時、拯救之日矣、
撒母耳記上 28:19
且將爾與以色列人、付於非利士人手、明日爾及爾子、必與我偕、以色列軍旅、亦付於非利士人手、
以賽亞書 56:12
彼曰、其來、我將取酒、痛飲醇醪、明日同於今日、樂莫大焉、
詩篇 95:7
彼乃我上帝、我儕為其所牧之民、手下之羊、願爾今聽其言兮、