箴言 26:28

本节经文

• 文理和合譯本: 舌謊者惡其所傷、口諛者敗壞是行、
• 新标点和合本: 虚谎的舌恨他所压伤的人；谄媚的口败坏人的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 虚谎的舌憎恨他所压伤的人；谄媚的口败坏人的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 虚谎的舌憎恨他所压伤的人；谄媚的口败坏人的事。
• 当代译本: 撒谎的舌恨它所害的人，谄媚的嘴带来毁灭。
• 圣经新译本: 虚谎的舌头憎恶被它伤害的人；谄媚的口造成败坏。
• 中文标准译本: 撒谎的舌，恨它压伤的人；圆滑的口，造成败坏的事。
• 新標點和合本: 虛謊的舌恨他所壓傷的人；諂媚的口敗壞人的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 虛謊的舌憎恨他所壓傷的人；諂媚的口敗壞人的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 虛謊的舌憎恨他所壓傷的人；諂媚的口敗壞人的事。
• 當代譯本: 撒謊的舌恨它所害的人，諂媚的嘴帶來毀滅。
• 聖經新譯本: 虛謊的舌頭憎惡被它傷害的人；諂媚的口造成敗壞。
• 呂振中譯本: 虛謊的舌頭引致毁滅；油滑的口造成敗跌。
• 中文標準譯本: 撒謊的舌，恨它壓傷的人；圓滑的口，造成敗壞的事。
• 文理委辦譯本: 誑者受人扑責、銜憾殊深、厥口諂諛、實致敗亡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 誑言者必惡己所損害之人、口出諂言者必思害人、
• New International Version: A lying tongue hates those it hurts, and a flattering mouth works ruin.
• New International Reader's Version: A tongue that tells lies hates the people it hurts. And words that seem to praise you destroy you.
• English Standard Version: A lying tongue hates its victims, and a flattering mouth works ruin.
• New Living Translation: A lying tongue hates its victims, and flattering words cause ruin.
• Christian Standard Bible: A lying tongue hates those it crushes, and a flattering mouth causes ruin.
• New American Standard Bible: A lying tongue hates those it crushes, And a flattering mouth works ruin.
• New King James Version: A lying tongue hates those who are crushed by it, And a flattering mouth works ruin.
• American Standard Version: A lying tongue hateth those whom it hath wounded; And a flattering mouth worketh ruin.
• Holman Christian Standard Bible: A lying tongue hates those it crushes, and a flattering mouth causes ruin.
• King James Version: A lying tongue hateth[ those that are] afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.
• New English Translation: A lying tongue hates those crushed by it, and a flattering mouth works ruin.
• World English Bible: A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.

交叉引用

• 箴言 29:5: 諂諛鄰里、乃投網羅、以絆其足、
• 約翰福音 10:32-33: 耶穌曰、我由父多以善行示爾、爾因何行以石擊我乎、猶太人曰、擊爾者、非為善行、乃為僭妄、以爾人也、而自以為上帝也、
• 約翰福音 8:44-49: 爾由爾父、即魔也、爾父之慾、爾欲行之、彼自始為殺人者、不立於真理、以其衷無真理也、其言誑、乃由己而言、蓋彼為誑者、且為誑者之父、爾不信我、以我言真理也、爾中誰以罪擬我乎、我言真理、爾何不信我耶、由上帝者、聽上帝之言、爾非由上帝、故弗聽也、猶太人曰、我言爾為撒瑪利亞人、且患鬼、豈不然乎、耶穌曰、我非患鬼、乃尊我父、而爾侮我耳、
• 約翰福音 15:22-24: 若我未來誨之、彼則無罪、今其罪無可諉矣、惡我者、亦惡我父、我若於其中未行人所未行者、彼則無罪、今彼於我及父、且見且惡矣、
• 路加福音 20:20-21: 乃窺伺之、遣偵者、佯為義人、欲執其言、付於方伯權下治之、遂問曰、夫子、我知爾所言所誨皆正、不以貌取人、誠以上帝之道誨人也、
• 箴言 7:21-23: 婦頻以婉言誘之、以諂言強之、乃急從之、如牛就屠、如愚者受懲於縲絏、至於矢刺其肝、如鳥亟於投網、不知性命攸關、
• 箴言 7:5: 保爾脫於淫婦、遠諂言之外婦、
• 箴言 6:24: 保爾脫於惡婦、免於外婦諂媚之舌、
• 約翰福音 8:40: 我以聞於上帝之真理語爾、而爾今欲殺我、此非亞伯拉罕所行也、