箴言 26:1

本节经文

• 呂振中譯本: 夏天落雪、收割時下雨、很不適合；愚頑人得尊榮、照樣不相宜。
• 新标点和合本: 夏天落雪，收割时下雨，都不相宜；愚昧人得尊荣也是如此。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愚昧人得尊荣不相宜，正如夏天落雪，收割时下雨。
• 和合本2010（神版-简体）: 愚昧人得尊荣不相宜，正如夏天落雪，收割时下雨。
• 当代译本: 愚人得尊荣本不合宜，如夏天降雪、收割时下雨。
• 圣经新译本: 夏天落雪，收割时下雨，都不合宜；照样，愚昧人获得尊荣，也不合宜。
• 中文标准译本: 就像夏天落雪，收割时下雨，愚昧人得尊荣也不合宜。
• 新標點和合本: 夏天落雪，收割時下雨，都不相宜；愚昧人得尊榮也是如此。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愚昧人得尊榮不相宜，正如夏天落雪，收割時下雨。
• 和合本2010（神版-繁體）: 愚昧人得尊榮不相宜，正如夏天落雪，收割時下雨。
• 當代譯本: 愚人得尊榮本不合宜，如夏天降雪、收割時下雨。
• 聖經新譯本: 夏天落雪，收割時下雨，都不合宜；照樣，愚昧人獲得尊榮，也不合宜。
• 中文標準譯本: 就像夏天落雪，收割時下雨，愚昧人得尊榮也不合宜。
• 文理和合譯本: 蠢者得榮非宜、如夏時雨雪、如穡時下雨、
• 文理委辦譯本: 夏時雨雪、秋時霪雨、愚人居尊位、俱非所宜。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夏時雨雪、穡時降雨、皆非所宜、愚者得榮亦若是、
• New International Version: Like snow in summer or rain in harvest, honor is not fitting for a fool.
• New International Reader's Version: It isn’t proper to honor a foolish person. That’s like having snow in summer or rain at harvest time.
• English Standard Version: Like snow in summer or rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.
• New Living Translation: Honor is no more associated with fools than snow with summer or rain with harvest.
• Christian Standard Bible: Like snow in summer and rain at harvest, honor is inappropriate for a fool.
• New American Standard Bible: Like snow in summer and like rain in harvest, So honor is not fitting for a fool.
• New King James Version: As snow in summer and rain in harvest, So honor is not fitting for a fool.
• American Standard Version: As snow in summer, and as rain in harvest, So honor is not seemly for a fool.
• Holman Christian Standard Bible: Like snow in summer and rain at harvest, honor is inappropriate for a fool.
• King James Version: As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.
• New English Translation: Like snow in summer or rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.
• World English Bible: Like snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.

交叉引用

• 箴言 28:16: 多行勒索的人君、全無明哲；恨惡不義之財的、必延年益壽。
• 傳道書 10:5-7: 我見日光之下有一件禍患、似乎是出於執政者不知不覺的錯誤：就是愚昧人得立在許多高位上；富足人倒坐於低位。我見過僕人騎着馬，王子卻像僕人在地上步行。
• 箴言 26:8: 將尊榮給愚頑人、像一口袋寶石放在石堆裏。
• 詩篇 12:8: 雖有惡人到處橫行，你卻輕蔑下流人像蛆蟲。
• 箴言 19:10: 愚頑人奢侈度日、本不合宜，奴僕管轄王子、更是不配。
• 詩篇 15:4: 他眼中看匪類當被藐視，但敬畏永恆主的人、他卻尊重；他起了誓，雖自己喫虧、也不更改；
• 箴言 17:7: 愚昧人說話用美妙口氣、本不相宜，高貴人用虛謊口氣、更不相配。
• 詩篇 52:1: 勇士啊，你為甚麼以行壞事自誇，而攻擊上帝堅貞之士呢？
• 士師記 9:7: 有人告訴了約坦，約坦就去站在基利心山頂上，揚聲向眾人喊叫說：『示劍的公民哪，你們要聽我；願上帝也聽你們。
• 撒母耳記上 12:17-18: 今日不是收割麥子的時候麼？我要呼求永恆主打雷下雨，那麼你們就可以知道，可以看出：你們所行的壞事——那求立王的事——在永恆主看來、是多麼大的壞事。』於是撒母耳呼求永恆主，永恆主就在那一天打雷下雨；眾民便非常敬畏永恆主和撒母耳。
• 士師記 9:56-57: 這樣，上帝報應了亞比米勒向他父親所行的壞事，因為他殺了他的弟兄七十個人；上帝也將示劍人一切壞事都報應在他們頭上；而耶路巴力的兒子約坦的咒詛也歸到他們身上。
• 以斯帖記 4:6: 於是哈他革出去、到御門前的城市廣場去見末底改；
• 以斯帖記 4:9: 哈他革回來，將末底改的話告訴了以斯帖；
• 以斯帖記 3:1-15: 這些事以後、亞哈隨魯王使亞甲族哈米大他的兒子哈曼甚為尊大；他高升了他，使他的座位高過和他同事的一切大臣。在御門那裏的、王的一切臣僕都屈身下拜哈曼，因為關於哈曼的事、王曾經這樣吩咐。惟獨末底改卻不屈身，不下拜。在御門那裏的、王的臣僕便問末底改說：『為甚麼惟獨你越犯王的命令呢？』他們天天勸他，他還是不聽，他們就告訴哈曼，要看末底改的事站得住站不住，因為他已經把自己是猶大人告訴他們。哈曼見末底改不屈身，不向他下拜，就烈怒填胸。他們既把末底改屬哪一民族的事告訴了哈曼，哈曼就以為單下手害末底改一人是有損了威風，就想法子要將亞哈隨魯王全國所有的猶大人、末底改的本族、都消滅掉。亞哈隨魯王十二年正月，就是尼散月、人在哈曼面前抽「普珥」，就是抽籤，天天抽，月月抽，結果抽中了十二月，就是亞達月。哈曼對亞哈隨魯王說：『有一族之民散居在王國內各省各族之民間，而又自己隔開：他們的法例跟各族的法例不同；王的法例他們也不遵行；所以由着他們、對於王最不妥當。王若以為好，就請寫下勅令殺滅他們；我就秤出一萬擔銀子，由管事人經手、運入王的府庫。』於是王脫下了手上的打印戒指，給猶大人的敵人、亞甲族哈米大他的兒子哈曼。對哈曼說：『這銀子仍賜給你，這人民也交給你，你看怎樣好，就怎麼待他們好啦。』正月十三日王的書記們就被召了來，照哈曼一切所吩咐的，寫下了勅令、給王的眾藩臣，給一省一省的巡撫，給一族一族的首領；一省一省用自己的文字，一族一族用自己的方言；奉亞哈隨魯王的名寫的，又用王的打印戒指蓋上了印的。詔書由跑文書的人經手送到王的各省，說要在一日之間、在十二月、就是亞達月、十三日，將所有的猶大人、無論老少幼小或婦女、全都消滅屠殺滅盡，並且奪取他們的資財作為掠物。詔書本子寫成了勅令，頒到各省，向各族之民披露，叫他們準備好了、等候那一天。跑文書的人領着王命急急忙忙地出發，勅令在書珊宮堡裏頒布出去。王和哈曼坐下來喝酒；書珊城卻慌慌亂亂。
• 士師記 9:20: 不然，就願火從亞比米勒發出，來燒滅示劍公民和米羅的家；又願火從示劍公民和米羅的家發出，去燒滅亞比米勒。』
• 箴言 26:3: 鞭子是為打馬，嚼環是為勒驢豫備的；刑杖是為打愚頑人的背脊而設的。