箴言 25:28

本节经文

• 呂振中譯本: 人不抑制自己的心、就像被拆破的城、沒有城牆。
• 新标点和合本: 人不制伏自己的心，好像毁坏的城邑没有墙垣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人不克制自己的心，就像毁坏的城没有墙。
• 和合本2010（神版-简体）: 人不克制自己的心，就像毁坏的城没有墙。
• 当代译本: 无法自制的人就像被攻破的无墙之城。
• 圣经新译本: 人若不控制自己的心，就像没有城墙，毁坏了的城一样。
• 中文标准译本: 人不控制自己的心灵，就如毁坏的城没有城墙。
• 新標點和合本: 人不制伏自己的心，好像毀壞的城邑沒有牆垣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人不克制自己的心，就像毀壞的城沒有牆。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人不克制自己的心，就像毀壞的城沒有牆。
• 當代譯本: 無法自制的人就像被攻破的無牆之城。
• 聖經新譯本: 人若不控制自己的心，就像沒有城牆，毀壞了的城一樣。
• 中文標準譯本: 人不控制自己的心靈，就如毀壞的城沒有城牆。
• 文理和合譯本: 人不制心、如城毀而無垣、
• 文理委辦譯本: 人不制其心、猶邑已毀、四無城垣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人不制其心、如城毀無垣、
• New International Version: Like a city whose walls are broken through is a person who lacks self-control.
• New International Reader's Version: A person without self- control is like a city whose walls are broken through.
• English Standard Version: A man without self-control is like a city broken into and left without walls.
• New Living Translation: A person without self control is like a city with broken down walls.
• Christian Standard Bible: A person who does not control his temper is like a city whose wall is broken down.
• New American Standard Bible: Like a city that is broken into and without walls So is a person who has no self control over his spirit.
• New King James Version: Whoever has no rule over his own spirit Is like a city broken down, without walls.
• American Standard Version: He whose spirit is without restraint Is like a city that is broken down and without walls.
• Holman Christian Standard Bible: A man who does not control his temper is like a city whose wall is broken down.
• King James Version: He that[ hath] no rule over his own spirit[ is like] a city[ that is] broken down,[ and] without walls.
• New English Translation: Like a city that is broken down and without a wall, so is a person who cannot control his temper.
• World English Bible: Like a city that is broken down and without walls is a man whose spirit is without restraint.

交叉引用

• 箴言 16:32: 不輕易發怒的勝於勇士；轄制己心的、強過將城攻取的人。
• 歷代志下 32:5: 希西家奮勇自強，修造了所有被拆破的城牆，又在牆上起譙樓，在城外另造一道牆；他加強大衛城的米羅，製造了許多兵器盾牌。
• 撒母耳記上 20:30: 掃羅便向約拿單發怒，說：『邪曲背逆的婦人生的！難道我不知道你取悅了耶西的兒子、而自取羞辱，以致你母親的下體蒙羞辱麼？
• 箴言 22:24: 好生氣的人、你不要和他做朋友；好發烈怒的人、你不要和他來往；
• 尼希米記 1:3: 他們對我說：『那些沒有被擄的餘民在猶大省那裏遭大患難，受凌辱；耶路撒冷的城牆拆了破口，城門又被火焚燒。』
• 撒母耳記上 25:17: 如今你要明白、要看清楚你該作甚麼，因為禍患一定臨到我主人和他全家：他是個粗暴漢，沒有人敢和他說話的。』