箴言 25:2

本节经文

• 中文標準譯本: 隱藏事情，是神的榮耀；探查事情，是君王的榮耀。
• 新标点和合本: 将事隐秘乃神的荣耀；将事察清乃君王的荣耀。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 隐藏事情是上帝的荣耀；查明事情乃君王的荣耀。
• 和合本2010（神版-简体）: 隐藏事情是神的荣耀；查明事情乃君王的荣耀。
• 当代译本: 将事隐藏是上帝的荣耀，把事查明是君王的光荣。
• 圣经新译本: 把事隐藏，是神的荣耀；把事察清，是君王的光荣。
• 中文标准译本: 隐藏事情，是神的荣耀；探查事情，是君王的荣耀。
• 新標點和合本: 將事隱祕乃神的榮耀；將事察清乃君王的榮耀。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 隱藏事情是上帝的榮耀；查明事情乃君王的榮耀。
• 和合本2010（神版-繁體）: 隱藏事情是神的榮耀；查明事情乃君王的榮耀。
• 當代譯本: 將事隱藏是上帝的榮耀，把事查明是君王的光榮。
• 聖經新譯本: 把事隱藏，是神的榮耀；把事察清，是君王的光榮。
• 呂振中譯本: 將事情隱蔽着、是上帝的榮耀；將事情察考透了、乃君王的光榮。
• 文理和合譯本: 秘密其事、乃上帝之榮、鑒察其事、乃君王之榮、
• 文理委辦譯本: 包涵萬理、上帝之奧無窮、省察百事、王公之榮丕著。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 隱事乃天主之榮、察事乃君王之榮、或作萬理奧秘天主之榮作事審察君王之榮
• New International Version: It is the glory of God to conceal a matter; to search out a matter is the glory of kings.
• New International Reader's Version: When God hides a matter, he gets glory. When kings figure out a matter, they get glory.
• English Standard Version: It is the glory of God to conceal things, but the glory of kings is to search things out.
• New Living Translation: It is God’s privilege to conceal things and the king’s privilege to discover them.
• Christian Standard Bible: It is the glory of God to conceal a matter and the glory of kings to investigate a matter.
• New American Standard Bible: It is the glory of God to conceal a matter, But the glory of kings is to search out a matter.
• New King James Version: It is the glory of God to conceal a matter, But the glory of kings is to search out a matter.
• American Standard Version: It is the glory of God to conceal a thing; But the glory of kings is to search out a matter.
• Holman Christian Standard Bible: It is the glory of God to conceal a matter and the glory of kings to investigate a matter.
• King James Version: [ It is] the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings[ is] to search out a matter.
• New English Translation: It is the glory of God to conceal a matter, and it is the glory of a king to search out a matter.
• World English Bible: It is the glory of God to conceal a thing, but the glory of kings is to search out a matter.

交叉引用

• 羅馬書 11:33-34: 哦，深奧啊！神的智慧和知識的財富！他的判斷是多麼地無法探究，他的道是多麼地無法測度！「到底是誰知道主的心意？是誰做過他的謀士？