箴言 25:15

本节经文

• 中文標準譯本: 藉著恆久忍耐，能說服統領；溫和的舌頭，能折斷骨頭。
• 新标点和合本: 恒常忍耐可以劝动君王；柔和的舌头能折断骨头。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恒常的忍耐可以劝服君王，柔和的舌头能折断骨头。
• 和合本2010（神版-简体）: 恒常的忍耐可以劝服君王，柔和的舌头能折断骨头。
• 当代译本: 坚忍说服君王，柔舌折断骨头。
• 圣经新译本: 恒久忍耐可以劝服掌权的人，柔和的舌头，可以折断骨头。
• 中文标准译本: 藉着恒久忍耐，能说服统领；温和的舌头，能折断骨头。
• 新標點和合本: 恆常忍耐可以勸動君王；柔和的舌頭能折斷骨頭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 恆常的忍耐可以勸服君王，柔和的舌頭能折斷骨頭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 恆常的忍耐可以勸服君王，柔和的舌頭能折斷骨頭。
• 當代譯本: 堅忍說服君王，柔舌折斷骨頭。
• 聖經新譯本: 恆久忍耐可以勸服掌權的人，柔和的舌頭，可以折斷骨頭。
• 呂振中譯本: 持久忍氣能使掌權者受勸動；柔和的舌頭能折斷人的骨幹。
• 文理和合譯本: 恆忍可以勸君、柔舌能以折骨、
• 文理委辦譯本: 恆忍可以悅君、柔詞可以折骨。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 恆忍可以使君納諫、柔言可以挽回固執、柔言可以挽回固執原文作柔舌可以折骨
• New International Version: Through patience a ruler can be persuaded, and a gentle tongue can break a bone.
• New International Reader's Version: If you are patient, you can win an official over to your side. And gentle words can break a bone.
• English Standard Version: With patience a ruler may be persuaded, and a soft tongue will break a bone.
• New Living Translation: Patience can persuade a prince, and soft speech can break bones.
• Christian Standard Bible: A ruler can be persuaded through patience, and a gentle tongue can break a bone.
• New American Standard Bible: Through patience a ruler may be persuaded, And a gentle tongue breaks bone.
• New King James Version: By long forbearance a ruler is persuaded, And a gentle tongue breaks a bone.
• American Standard Version: By long forbearing is a ruler persuaded, And a soft tongue breaketh the bone.
• Holman Christian Standard Bible: A ruler can be persuaded through patience, and a gentle tongue can break a bone.
• King James Version: By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.
• New English Translation: Through patience a ruler can be persuaded, and a soft tongue can break a bone.
• World English Bible: By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone.

交叉引用

• 箴言 15:1: 溫和的回答，使怒火消退；尖刻的話語，會激起怒氣。
• 傳道書 10:4: 如果管轄者的怒氣向你上騰，你不要離開你的本位，因為平靜能止住極大的罪過。
• 箴言 16:14: 王的怒火是死亡的使者，而智慧人能平息怒氣。
• 撒母耳記上 25:24-44: 婭比蓋俯伏在大衛腳前，說：「我主啊，願這罪責歸於我！請容許你的女僕向你說話，求你聽女僕的話：請我主不要把這惡劣人納巴爾放在心上，因為他的名字怎樣，他的為人也怎樣；他的名字是納巴爾，愚頑也伴隨著他；我——你的女僕並沒有看見我主所派來的僕人們。現在，我主啊，我指著耶和華的永生和你的生命起誓：耶和華阻止了你流人的血，阻止了你親手報仇。願你的仇敵和那些謀害我主的人都像納巴爾一樣！現在，請把婢女給我主帶來的這些禮物賜給跟隨我主的僕人們。求你饒恕女僕的過犯！耶和華必定為我主建造一個持久的家室，因為我主是為耶和華爭戰；在你一生的日子裡，在你身上必找不到任何過犯。「即使有人起來追趕你，尋索你的性命，我主的性命卻必裹藏在耶和華你的神生命的囊中。至於你仇敵的性命，耶和華必甩出去，像從投石索的兜囊中甩出去那樣。當耶和華成就他向我主所應許的一切福份，任命你作以色列領袖的時候，我主就不會因無故殺人流血、親手報仇而心裡內疚、良心受責備。耶和華賜福我主的時候，求你記念你的女僕。」大衛對婭比蓋說：「耶和華以色列的神是當受頌讚的！因他今天派遣了你來迎接我。你的見識是當受稱讚的，你也當受稱讚，因為你今天阻止了我流人的血，阻止了我親手報仇。我指著那阻止我加害你的以色列之神耶和華的永生起誓：要不是你趕來迎接我，到早晨天亮時，屬於納巴爾的男丁一個也不會存留！」大衛從婭比蓋手中接受了她帶來的東西，對她說：「平平安安地回家去吧！看，我已經聽了你的話，顧及了你的情面。」婭比蓋回到納巴爾那裡，看哪，他在家裡擺設宴席，像王的宴席一樣。納巴爾心情好，醉得很厲害，所以婭比蓋無論大事小事都沒有告訴他，直到早晨天亮。到了早晨，納巴爾酒醒後，他的妻子把這些事告訴他，他就失去了意識，身體變得硬如石頭。大約過了十天，耶和華擊打納巴爾，他就死了。大衛聽說納巴爾死了，就說：「耶和華是當受頌讚的！他為我伸了冤，除去了納巴爾加給我的羞辱，也攔阻了僕人行惡；耶和華使納巴爾的惡歸到他自己頭上。」大衛派人去對婭比蓋說，要娶她為妻。大衛的僕人們來到迦密見婭比蓋，告訴她說：「大衛派遣我們到你這裡來，要迎娶你作他的妻子。」婭比蓋就起來，臉伏於地下拜，說：「看哪，你的女僕願意作婢女，為我主的僕人洗腳。」婭比蓋急忙動身，騎上驢子，帶著五個侍候她的使女，跟著大衛的使者們去，作了大衛的妻子。大衛先前娶了耶斯列人婭希暖，她與婭比蓋都作了大衛的妻子；那時，掃羅已經把他的女兒米甲，就是大衛的妻子，嫁給了迦琳人拉億的兒子帕提。
• 撒母耳記上 25:14: 納巴爾的僕人中有一個年輕人告訴納巴爾的妻子婭比蓋說：「看哪，大衛從曠野派遣使者來向我們的主人問安，主人卻辱罵了他們。
• 創世記 32:4-21: 雅各吩咐他們說：「你們要對我主以掃這樣說：『你的僕人雅各如此說：「我在拉班那裡寄居，滯留到現在。我有牛、驢、羊群、男僕和婢女；我派人來告訴我主，為要在你眼前蒙恩。」』」使者們回到雅各那裡，說：「我們到了你哥哥以掃那裡，他正迎著你來，與他一起的還有四百人。」於是雅各極其害怕而且焦慮，就把與他一起的民眾，羊群、牛群和駱駝，分成兩隊。他想：「如果以掃來擊殺一隊，剩下的一隊還可以逃脫。」雅各說：「我祖父亞伯拉罕的神，我父親以撒的神耶和華啊，你曾對我說：『回到你的本土本族，我必厚待你。』你向你僕人所施行的一切慈愛和信實，我一點也不配。我先前只帶著一根杖過這約旦河，如今我卻擁有這兩隊了。求你救我脫離我哥哥以掃的手，因為我畏懼他，恐怕他來擊殺我，連母親和孩子也一同擊殺。但你說過：『我必定厚待你，使你的後裔如同海邊的沙粒，多得無法數清。』」那天晚上，雅各就在那裡過夜。他從自己所擁有的東西中，選出給哥哥以掃的禮物：母山羊兩百隻，公山羊二十隻，母綿羊兩百隻，公綿羊二十隻，哺乳的駱駝三十頭和牠們的幼崽，母牛四十頭，公牛十頭，母驢二十頭，公驢十頭；分成一群一群的，交在僕人們手中，對他們說：「你們要在我前面先過去，使群和群之間保持一段距離。」他吩咐領頭的僕人說：「我哥哥以掃遇見你的時候，如果問你：『你的主人是誰？你要到哪裡去？在你前面的這些牲畜是誰的？』你就回答：『是你僕人雅各的，是送給我主以掃的禮物。看哪，他自己也在我們後面。』」他又吩咐第二個、第三個和所有跟在各群後面的僕人說：「你們遇見以掃的時候，也要這樣對他說，並強調說：『看哪，你的僕人雅各在我們後面。』」因為雅各想：「我先藉著在我前面先送去的禮物與他和解，然後再與他見面，或許他會接納我。」於是那些禮物在雅各前面先送了過去；而他那天晚上卻在營中留宿。