箴言 25:14

本节经文

• 中文標準譯本: 為沒送的禮物誇耀，就如有雲有風卻無雨。
• 新标点和合本: 空夸赠送礼物的，好像无雨的风云。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人空夸礼物而不肯赠送，就好像有风有云却无雨。
• 和合本2010（神版-简体）: 人空夸礼物而不肯赠送，就好像有风有云却无雨。
• 当代译本: 夸口送礼物却食言的人，就像没有雨水的风和云。
• 圣经新译本: 空夸送礼却没有实行的人，就像无雨的风云。
• 中文标准译本: 为没送的礼物夸耀，就如有云有风却无雨。
• 新標點和合本: 空誇贈送禮物的，好像無雨的風雲。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人空誇禮物而不肯贈送，就好像有風有雲卻無雨。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人空誇禮物而不肯贈送，就好像有風有雲卻無雨。
• 當代譯本: 誇口送禮物卻食言的人，就像沒有雨水的風和雲。
• 聖經新譯本: 空誇送禮卻沒有實行的人，就像無雨的風雲。
• 呂振中譯本: 自誇送禮而不實在送禮的人、是只有雲霧跟風、而沒有雨。
• 文理和合譯本: 妄詡饋遺、如有風雲而無雨、
• 文理委辦譯本: 言欲予人而不予、猶風起雲布、而雨不下。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 妄自誇詡、言予人而不予、如有風有雲而雨不降、
• New International Version: Like clouds and wind without rain is one who boasts of gifts never given.
• New International Reader's Version: A person who brags about gifts never given is like wind and clouds that don’t produce rain.
• English Standard Version: Like clouds and wind without rain is a man who boasts of a gift he does not give.
• New Living Translation: A person who promises a gift but doesn’t give it is like clouds and wind that bring no rain.
• Christian Standard Bible: The one who boasts about a gift that does not exist is like clouds and wind without rain.
• New American Standard Bible: Like clouds and wind without rain Is a person who boasts of his gifts falsely.
• New King James Version: Whoever falsely boasts of giving Is like clouds and wind without rain.
• American Standard Version: As clouds and wind without rain, So is he that boasteth himself of his gifts falsely.
• Holman Christian Standard Bible: The man who boasts about a gift that does not exist is like clouds and wind without rain.
• King James Version: Whoso boasteth himself of a false gift[ is like] clouds and wind without rain.
• New English Translation: Like cloudy skies and wind that produce no rain, so is the one who boasts of a gift not given.
• World English Bible: As clouds and wind without rain, so is he who boasts of gifts deceptively.

交叉引用

• 箴言 20:6: 許多人自稱是忠誠的，但真正忠實的人，誰能找到呢？
• 路加福音 14:11: 因為每一個自我高舉的都會被降卑；而自我降卑的都會被高舉。」
• 猶大書 1:16: 這些人滿腹抱怨，責怪他人，順著自己的欲望生活；他們嘴裡說誇大的話，為了利益諂媚他人。
• 哥林多後書 11:31: 主耶穌的神與父——永遠當受頌讚的那一位，知道我不是在說謊。
• 哥林多後書 11:13-18: 因為這樣的人是假使徒，是詭詐的工人，他們裝做基督的使徒。這並不足為奇，原來撒旦自己也裝做光明的天使；所以，即使他的僕人把自己裝做義的僕人，也不足為怪；他們的結局必然照著他們的行為。我再說：誰都不要以為我是愚妄的人！否則，至少該接受我這個像是愚妄的人，好讓我也可以稍微自誇。我現在所說的，不是按照主說的，而是像一個愚妄人那樣自信誇耀。既然有許多人按人的標準自誇，我也要自誇了，
• 猶大書 1:12-13: 這些人在你們的愛筵中是汙點，與你們一起吃喝也無所懼怕；他們只牧養自己；他們是無水的雲，隨風飄蕩；是深秋不結果子的樹，死了又死，被連根拔起；是海中的狂浪，湧出自己可恥的泡沫；是流蕩的星辰，有漆黑的幽暗永遠為他們存留。
• 路加福音 18:10-14: 「有兩個人上聖殿去禱告。一個是法利賽人，另一個是稅吏。那法利賽人站著，向自己禱告這些話：『神哪，我感謝你，因為我不像其他人那樣：勒索、不義、通姦，也不像這個稅吏。我一週禁食兩次，並奉獻我所有收入的十分之一。』「那稅吏卻遠遠地站著，甚至不敢舉目望天，可是捶著胸說：『神哪，你寬恕我這個罪人吧！』我告訴你們：下去回家時已經被稱為義的是這個稅吏，而不是那個法利賽人。因為每一個自我高舉的都會被降卑；而自我降卑的都會被高舉。」
• 彼得後書 2:15-19: 他們離開了正道就被迷惑，隨從了比珥的兒子巴蘭的路——這巴蘭喜愛不義的酬報，卻為自己的過犯受了責備：一頭不能說話的驢，竟用人的聲音說出話來，攔阻了這先知的狂妄。這些人是無水的泉源，是被暴風吹逐的雲霧；有漆黑的幽暗為他們存留。他們說虛妄誇大的話，以肉體的欲望和好色的事來引誘人；這些被引誘的人好不容易才逃脫那些生活在迷途中的人；他們許諾給這些人自由，自己卻是衰朽的奴隸。要知道，一個人被什麼制伏，就成為什麼的奴隸。