箴言 24:7

本节经文

• 中文標準譯本: 智慧對愚妄人是高深的；所以愚妄人在城門內開不了口。
• 新标点和合本: 智慧极高，非愚昧人所能及，所以在城门内不敢开口。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 对愚妄人，智慧高不可及，所以他在城门不敢开口。
• 和合本2010（神版-简体）: 对愚妄人，智慧高不可及，所以他在城门不敢开口。
• 当代译本: 智慧对愚人高不可及，他在城门口沉默不语。
• 圣经新译本: 智慧对愚妄人来说是太高超，因此他在城门口哑口无言。
• 中文标准译本: 智慧对愚妄人是高深的；所以愚妄人在城门内开不了口。
• 新標點和合本: 智慧極高，非愚昧人所能及，所以在城門內不敢開口。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 對愚妄人，智慧高不可及，所以他在城門不敢開口。
• 和合本2010（神版-繁體）: 對愚妄人，智慧高不可及，所以他在城門不敢開口。
• 當代譯本: 智慧對愚人高不可及，他在城門口沉默不語。
• 聖經新譯本: 智慧對愚妄人來說是太高超，因此他在城門口啞口無言。
• 呂振中譯本: 智慧極高、不是愚妄人所能及；愚妄人在城門內不敢開口。
• 文理和合譯本: 智慧極高、蠢者莫及、故在邑門、不啟其口、
• 文理委辦譯本: 道其高矣哉、愚人不能企及、在公庭不知所措詞。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚人視智慧、高不可及、故在公庭、公庭原文作城門不敢啟口、
• New International Version: Wisdom is too high for fools; in the assembly at the gate they must not open their mouths.
• New International Reader's Version: Wisdom is too high for foolish people. They shouldn’t speak when people meet at the city gate to conduct business.
• English Standard Version: Wisdom is too high for a fool; in the gate he does not open his mouth.
• New Living Translation: Wisdom is too lofty for fools. Among leaders at the city gate, they have nothing to say.
• Christian Standard Bible: Wisdom is inaccessible to a fool; he does not open his mouth at the city gate.
• New American Standard Bible: Wisdom is too exalted for a fool, He does not open his mouth at the gate.
• New King James Version: Wisdom is too lofty for a fool; He does not open his mouth in the gate.
• American Standard Version: Wisdom is too high for a fool: He openeth not his mouth in the gate.
• Holman Christian Standard Bible: Wisdom is inaccessible to a fool; he does not open his mouth at the gate.
• King James Version: Wisdom[ is] too high for a fool: he openeth not his mouth in the gate.
• New English Translation: Wisdom is unattainable for a fool; in court he does not open his mouth.
• World English Bible: Wisdom is too high for a fool. He doesn’t open his mouth in the gate.

交叉引用

• 箴言 14:6: 譏諷者尋求智慧卻得不到；有悟性的人輕易得知識。
• 詩篇 10:5: 他的道路時常亨通，然而你的審判在至高處，超過他的眼界；他對所有的敵人都嗤之以鼻。
• 哥林多前書 2:14: 不過一個屬血氣的人不接受屬神的靈的這些事，因為對他來說，這些是愚拙的；他也不能明白，因為這些事要用屬靈的方式才能洞察。
• 詩篇 92:5-6: 耶和華啊，你的作為多麼偉大，你的意念極其深奧！愚拙人不明白，愚昧人不領悟：
• 箴言 17:24: 智慧就在有悟性的人面前；愚昧人的眼卻望著地極。
• 箴言 22:22: 不要因為貧弱者貧弱，就搶奪他，也不要在城門口壓迫困苦人；
• 箴言 15:24: 生命的路途使明達人向上，使他遠離下面的陰間。
• 箴言 31:8-9: 你當為啞巴和所有孤苦人的爭訟開口。你當開口，以公義施行審判，為困苦人和貧窮人施行審斷。
• 以賽亞書 29:21: 他們憑一句話就定人的罪，給城門口的裁決者設下網羅，又用虛無的事屈枉義人。