箴言 24:7

本节经文

• 聖經新譯本: 智慧對愚妄人來說是太高超，因此他在城門口啞口無言。
• 新标点和合本: 智慧极高，非愚昧人所能及，所以在城门内不敢开口。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 对愚妄人，智慧高不可及，所以他在城门不敢开口。
• 和合本2010（神版-简体）: 对愚妄人，智慧高不可及，所以他在城门不敢开口。
• 当代译本: 智慧对愚人高不可及，他在城门口沉默不语。
• 圣经新译本: 智慧对愚妄人来说是太高超，因此他在城门口哑口无言。
• 中文标准译本: 智慧对愚妄人是高深的；所以愚妄人在城门内开不了口。
• 新標點和合本: 智慧極高，非愚昧人所能及，所以在城門內不敢開口。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 對愚妄人，智慧高不可及，所以他在城門不敢開口。
• 和合本2010（神版-繁體）: 對愚妄人，智慧高不可及，所以他在城門不敢開口。
• 當代譯本: 智慧對愚人高不可及，他在城門口沉默不語。
• 呂振中譯本: 智慧極高、不是愚妄人所能及；愚妄人在城門內不敢開口。
• 中文標準譯本: 智慧對愚妄人是高深的；所以愚妄人在城門內開不了口。
• 文理和合譯本: 智慧極高、蠢者莫及、故在邑門、不啟其口、
• 文理委辦譯本: 道其高矣哉、愚人不能企及、在公庭不知所措詞。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚人視智慧、高不可及、故在公庭、公庭原文作城門不敢啟口、
• New International Version: Wisdom is too high for fools; in the assembly at the gate they must not open their mouths.
• New International Reader's Version: Wisdom is too high for foolish people. They shouldn’t speak when people meet at the city gate to conduct business.
• English Standard Version: Wisdom is too high for a fool; in the gate he does not open his mouth.
• New Living Translation: Wisdom is too lofty for fools. Among leaders at the city gate, they have nothing to say.
• Christian Standard Bible: Wisdom is inaccessible to a fool; he does not open his mouth at the city gate.
• New American Standard Bible: Wisdom is too exalted for a fool, He does not open his mouth at the gate.
• New King James Version: Wisdom is too lofty for a fool; He does not open his mouth in the gate.
• American Standard Version: Wisdom is too high for a fool: He openeth not his mouth in the gate.
• Holman Christian Standard Bible: Wisdom is inaccessible to a fool; he does not open his mouth at the gate.
• King James Version: Wisdom[ is] too high for a fool: he openeth not his mouth in the gate.
• New English Translation: Wisdom is unattainable for a fool; in court he does not open his mouth.
• World English Bible: Wisdom is too high for a fool. He doesn’t open his mouth in the gate.

交叉引用

• 箴言 14:6: 好譏笑人的尋找智慧，卻尋不著；聰明人尋找知識，卻輕易得著。
• 詩篇 10:5: 他的道路時常穩妥，你的判斷高超，他卻不放在眼內；他對所有的仇敵都嗤之以鼻。
• 哥林多前書 2:14: 然而屬血氣的人不接受神的靈的事，因為他以為是愚笨的；而且他也不能夠明白，因為這些事，要有屬靈的眼光才能領悟。
• 詩篇 92:5-6: 耶和華啊！你的工作多麼偉大，你的心思極為深奧。無理性的人不曉得，愚昧的人不明白這事：
• 箴言 17:24: 聰明人面前有智慧，愚昧人卻眼望地極。
• 約伯記 29:7-25: 我出到城門那裡去，在廣場上預備我的座位。年輕人看見我，就迴避，年老的也起身站立。王子都停止說話，並且用手掩口。眾領袖都不敢作聲，他們的舌頭緊貼上顎。耳朵聽見我的，就稱我有福。眼睛看見我的，就作證稱讚我。因為我救了呼救的窮人，和無人幫助的孤兒。將要滅亡的，為我祝福；我使寡婦的心歡呼。我以公義作衣服穿上；我的公平好像外袍和冠冕。我作了瞎子的眼，瘸子的腿。我作過貧窮人的父親，我查究過我素來不認識的人的案件。我打碎了不義的人的牙齒，使捕食的掉下來。那時我心裡想：‘我必在家中安然去世，我必增添我的日子像沙塵那麼多。我的根蔓延到水邊，露水整夜沾在我的枝上。我的榮耀在身上常新，我的弓在我手上重新得力。大家都聆聽我，等候我；靜默無聲地領受我的指導。我說了話以後，他們就不再說，我的言語像雨露一般滴在他們身上。他們等候我像等候雨水，又大大張嘴如切慕春雨。我向他們微笑，他們也不敢相信；他們珍惜我臉上的光。我為他們選擇道路，又坐首位；我像君王住在軍隊中，又像個安慰悲傷的人。’”
• 阿摩司書 5:10: 他們討厭那在城門口主持公道的人，恨惡說正直話的。
• 阿摩司書 5:12: 因為我知道你們的過犯眾多，罪大惡極；你們迫害義人，收受賄賂，在城門口屈枉窮乏人；
• 阿摩司書 5:15: 你們要喜愛良善，恨惡邪惡，在城門口伸張正義；這樣，耶和華萬軍的神或會恩待約瑟的餘民。
• 箴言 22:22: 你不可因為貧窮人窮乏，就搶奪他的東西，也不可在城門口欺壓窮苦人。
• 箴言 15:24: 生命之路領明慧人向上，因此他可以離開在下面的陰間。
• 約伯記 5:4: 他的兒女遠離安穩之處，在城門口被欺壓卻沒有人援救。
• 箴言 31:8-9: 你要為不能自辯的人開口說話，為所有貧苦的人伸冤。你要開口說話，秉公審判，為困苦和窮乏的人伸冤。”
• 以賽亞書 29:21: 他們只用一句話就定了人的罪，又設下網羅來陷害城門口那執行裁判的，用毫無根據的事屈枉義人。
• 約伯記 31:21: 我若在城門見有支持我的，就揮手攻擊孤兒，