箴言 23:32

本节经文

• 文理委辦譯本: 不知其終、酒傷若蛇、其毒若蝮、
• 当代译本: 它终必像蛇一样伤你，像毒蛇一样咬你。
• 圣经新译本: 最后它却像咬你的蛇、像刺你的毒蛇。
• 中文标准译本: 酒到尽头，会像蛇那样咬你，像毒蛇那样刺你；
• 當代譯本: 它終必像蛇一樣傷你，像毒蛇一樣咬你。
• 聖經新譯本: 最後它卻像咬你的蛇、像刺你的毒蛇。
• 呂振中譯本: 終久就會如蛇咬你，如毒蛇刺你。
• 中文標準譯本: 酒到盡頭，會像蛇那樣咬你，像毒蛇那樣刺你；
• 文理和合譯本: 終必如蛇之噬、如虺之齧、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋終必害爾如蛇噬、傷爾如虺毒、
• New International Version: In the end it bites like a snake and poisons like a viper.
• New International Reader's Version: In the end it bites like a snake. It bites like a poisonous serpent.
• English Standard Version: In the end it bites like a serpent and stings like an adder.
• New Living Translation: For in the end it bites like a poisonous snake; it stings like a viper.
• Christian Standard Bible: In the end it bites like a snake and stings like a viper.
• New American Standard Bible: In the end it bites like a snake And stings like a viper.
• New King James Version: At the last it bites like a serpent, And stings like a viper.
• American Standard Version: At the last it biteth like a serpent, And stingeth like an adder.
• Holman Christian Standard Bible: In the end it bites like a snake and stings like a viper.
• King James Version: At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.
• New English Translation: Afterward it bites like a snake, and stings like a viper.
• World English Bible: In the end, it bites like a snake, and poisons like a viper.

交叉引用

• 箴言 5:11: 及其終也、形消骨立、號泣不勝、
• 以賽亞書 28:7-8: 斯邦之人、自祭司至先知、縱飲無度、沉湎於酒、至於跬步不能自主、雖目睹異象、而心志仍昏、雖為民折中、而剖決不明。哇吐盈几、無地清潔。
• 以賽亞書 59:5: 若煦蝮卵、若織蛛網、食其卵者必死、破其卵則蝮出。
• 以賽亞書 28:3: 以法蓮建都山巔、望之若冠花冠、四周有谷、土壤膏腴、民人沉湎於酒、心志驕奢、不知浮榮易悴、竟遭蹂躪、亦如夏之無花果、人一見之、則摘而食焉。
• 路加福音 16:25-26: 亞伯拉罕曰、子當憶、生前受諸福、拉撒路受諸難、今彼慰、而爾苦焉、不第此也、爾我間、限以巨淵、欲由此涉爾不能、由彼濟我亦不能、
• 阿摩司書 5:19: 譬諸人避獅而遇熊、入室附壁、為蛇所嚙、
• 阿摩司書 9:3: 雖匿於加密之巔、我將搜而出之、雖藏於大海之底、我必使蛇嚙之、
• 傳道書 10:8: 掘坎阱、適陷其身、毀藩籬、必嚙於蛇。
• 出埃及記 7:5-6: 我行是、使埃及人知我乃耶和華。摩西亞倫遵命以行。
• 約伯記 20:16: 或飲蛇毒而亡、或為蝮螫而死。
• 出埃及記 7:12: 各擲其杖、俱化為蛇、而其杖為亞倫杖所吞。
• 羅馬書 6:21: 乃昔所行者、今日恥之、何益哉、終亦必亡而已、
• 耶利米書 5:31: 先知傳虛詞、祭司隨聲附和、國民以此為悅、將若之何。
• 耶利米書 8:17: 耶和華曰、我遣蛇蝮嚙爾、即善制蛇者、亦無如之何。