箴言 23:31

本节经文

• 文理委辦譯本: 勿以觀酒為樂、其色貴朱、入爵則沸、依法而流、
• 新标点和合本: 酒发红，在杯中闪烁，你不可观看，虽然下咽舒畅，终久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 酒发红，在杯中闪烁时，你不可观看；虽下咽舒畅，终究它必咬你如蛇，刺你如毒蛇。
• 和合本2010（神版-简体）: 酒发红，在杯中闪烁时，你不可观看；虽下咽舒畅，终究它必咬你如蛇，刺你如毒蛇。
• 当代译本: 虽然鲜红的酒在杯中闪烁，喝下去痛快，但不要盯着它。
• 圣经新译本: 你不要看酒怎样发红，在杯中怎样闪烁诱人，喝下去怎样舒畅，
• 中文标准译本: 虽然酒发红、在杯中闪烁、下咽舒畅，但你不要去看它。
• 新標點和合本: 酒發紅，在杯中閃爍，你不可觀看，雖然下咽舒暢，終久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 酒發紅，在杯中閃爍時，你不可觀看；雖下咽舒暢，終究它必咬你如蛇，刺你如毒蛇。
• 和合本2010（神版-繁體）: 酒發紅，在杯中閃爍時，你不可觀看；雖下咽舒暢，終究它必咬你如蛇，刺你如毒蛇。
• 當代譯本: 雖然鮮紅的酒在杯中閃爍，喝下去痛快，但不要盯著它。
• 聖經新譯本: 你不要看酒怎樣發紅，在杯中怎樣閃爍誘人，喝下去怎樣舒暢，
• 呂振中譯本: 酒發紅、酒在杯中閃爍、你可別看；它儘管滑溜溜直下你喉嚨，
• 中文標準譯本: 雖然酒發紅、在杯中閃爍、下咽舒暢，但你不要去看它。
• 文理和合譯本: 勿視酒之紅色、閃爍於杯、下咽暢適、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 酒醇而紅、在杯顯其美色、下咽暢適、爾勿戀之、
• New International Version: Do not gaze at wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly!
• New International Reader's Version: Don’t look at wine when it is red. Don’t look at it when it bubbles in the cup. And don’t look at it when it goes down smoothly.
• English Standard Version: Do not look at wine when it is red, when it sparkles in the cup and goes down smoothly.
• New Living Translation: Don’t gaze at the wine, seeing how red it is, how it sparkles in the cup, how smoothly it goes down.
• Christian Standard Bible: Don’t gaze at wine because it is red, because it gleams in the cup and goes down smoothly.
• New American Standard Bible: Do not look at wine when it is red, When it sparkles in the cup, When it goes down smoothly
• New King James Version: Do not look on the wine when it is red, When it sparkles in the cup, When it swirls around smoothly
• American Standard Version: Look not thou upon the wine when it is red, When it sparkleth in the cup, When it goeth down smoothly:
• Holman Christian Standard Bible: Don’t gaze at wine because it is red, when it gleams in the cup and goes down smoothly.
• King James Version: Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup,[ when] it moveth itself aright.
• New English Translation: Do not look on the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.
• World English Bible: Don’t look at the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.

交叉引用

• 約翰一書 2:16: 蓋世人心為欲所役、目為物所引、驕泰邪侈、非父使之然、由世所誘、
• 約伯記 33:1: 約百乎、請聽我言、聆我語、
• 箴言 6:25: 勿為色所誘、勿為目所迷。
• 馬可福音 9:47: 倘爾一目陷爾於罪、則去之、寧一目進上帝國、勿兩目投地獄之火、
• 詩篇 119:37: 使我目不睹虛妄、使我活潑、而從爾道兮、
• 馬太福音 5:28-30: 惟我語汝、見色而好之者、心已淫矣、設也右目陷爾於罪、則抉而委之、寧百體喪一、勿全身投地獄、設也右手陷爾於罪、則斷而去之、寧百體失一、勿全身投地獄、○
• 撒母耳記下 11:2: 日昃、大闢自床起、陟宮巔而遨遊、見婦沐浴、色殊艶麗。