箴言 23:25

本节经文

• 新标点和合本: 你要使父母欢喜，使生你的快乐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿你的父母欢喜，愿那生你的母亲快乐。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿你的父母欢喜，愿那生你的母亲快乐。
• 当代译本: 你要使父母快乐，叫生你的人欢欣。
• 圣经新译本: 要使你的父母欢喜，使生下你的快乐。
• 中文标准译本: 愿你的父母欢喜，愿生你的母亲快乐。
• 新標點和合本: 你要使父母歡喜，使生你的快樂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願你的父母歡喜，願那生你的母親快樂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願你的父母歡喜，願那生你的母親快樂。
• 當代譯本: 你要使父母快樂，叫生你的人歡欣。
• 聖經新譯本: 要使你的父母歡喜，使生下你的快樂。
• 呂振中譯本: 讓你的父母歡喜吧！讓生你的母親快樂吧！
• 中文標準譯本: 願你的父母歡喜，願生你的母親快樂。
• 文理和合譯本: 當使爾父歡欣、生爾之母喜樂、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當使爾父母歡悅、使生爾者喜樂、
• New International Version: May your father and mother rejoice; may she who gave you birth be joyful!
• New International Reader's Version: May your father and mother be glad. May the woman who gave birth to you be joyful.
• English Standard Version: Let your father and mother be glad; let her who bore you rejoice.
• New Living Translation: So give your father and mother joy! May she who gave you birth be happy.
• Christian Standard Bible: Let your father and mother have joy, and let her who gave birth to you rejoice.
• New American Standard Bible: Let your father and your mother be glad, And let her rejoice who gave birth to you.
• New King James Version: Let your father and your mother be glad, And let her who bore you rejoice.
• American Standard Version: Let thy father and thy mother be glad, And let her that bare thee rejoice.
• Holman Christian Standard Bible: Let your father and mother have joy, and let her who gave birth to you rejoice.
• King James Version: Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.
• New English Translation: May your father and your mother have joy; may she who bore you rejoice.
• World English Bible: Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!

交叉引用

• 箴言 17:25: 愚魯之子、貽父母憂。
• 路加福音 11:27-28: 言時、眾中一婦、揚聲曰、胎妊爾、乳哺爾者、福矣、耶穌曰、未若聽上帝道而守之者為有福、○
• 路加福音 1:58: 鄰里親戚、聞主大矜恤之、皆樂、
• 路加福音 1:40-47: 入撒加利亞室、問安以利沙伯、以利沙伯一聞馬利亞問安、胎孕踊躍、以利沙伯感於聖神、大聲呼曰、諸女中、爾見寵矣、爾所妊見寵矣、主之母臨余、何由而得此、蓋爾問安之聲、一入我耳、而胎孕喜躍、爾信主言必應、則有福矣、○馬利亞曰、我心惟主為大、我神悅救我之上帝、
• 路加福音 1:31-33: 將妊而生子、命名耶穌、彼將為大、稱至上者之子、主上帝子以厥祖大闢之位、永為雅各一家主、其國靡暨、
• 歷代志上 4:9-10: 雅必較諸兄弟為尊、母產時、劬勞特甚、故名雅必、雅必禱以色列族之上帝、曰、願爾錫嘏於我、恢擴四境、眷祐乎我、免遭患難、毫無所憂。上帝允其所祈。