箴言 23:24

本节经文

• 中文标准译本: 义人的父亲，必大有快乐；生智慧儿子的，必因他欢喜。
• 新标点和合本: 义人的父亲必大得快乐；人生智慧的儿子，必因他欢喜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人的父亲必大大快乐，生智慧儿子的，必因他欢喜。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人的父亲必大大快乐，生智慧儿子的，必因他欢喜。
• 当代译本: 义人的父亲喜乐无限，智慧之子使父母欢欣。
• 圣经新译本: 义人的父亲必大有快乐；生下智慧的儿子的，必因儿子欢喜。
• 新標點和合本: 義人的父親必大得快樂；人生智慧的兒子，必因他歡喜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人的父親必大大快樂，生智慧兒子的，必因他歡喜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人的父親必大大快樂，生智慧兒子的，必因他歡喜。
• 當代譯本: 義人的父親喜樂無限，智慧之子使父母歡欣。
• 聖經新譯本: 義人的父親必大有快樂；生下智慧的兒子的，必因兒子歡喜。
• 呂振中譯本: 義人的父親必踴躍快樂；智慧人的生母必因兒子而歡喜。
• 中文標準譯本: 義人的父親，必大有快樂；生智慧兒子的，必因他歡喜。
• 文理和合譯本: 義人之父、必甚喜樂、生子而智、因之歡欣、
• 文理委辦譯本: 生子善且智、父必欣喜、母亦歡樂。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人之父必大樂、生子智慧、必因之歡悅、
• New International Version: The father of a righteous child has great joy; a man who fathers a wise son rejoices in him.
• New International Reader's Version: The father of a godly child is very happy. A man who has a wise son is glad.
• English Standard Version: The father of the righteous will greatly rejoice; he who fathers a wise son will be glad in him.
• New Living Translation: The father of godly children has cause for joy. What a pleasure to have children who are wise.
• Christian Standard Bible: The father of a righteous son will rejoice greatly, and one who fathers a wise son will delight in him.
• New American Standard Bible: The father of the righteous will greatly rejoice, And he who fathers a wise son will be glad in him.
• New King James Version: The father of the righteous will greatly rejoice, And he who begets a wise child will delight in him.
• American Standard Version: The father of the righteous will greatly rejoice; And he that begetteth a wise child will have joy of him.
• Holman Christian Standard Bible: The father of a righteous son will rejoice greatly, and one who fathers a wise son will delight in him.
• King James Version: The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise[ child] shall have joy of him.
• New English Translation: The father of a righteous person will rejoice greatly; whoever fathers a wise child will have joy in him.
• World English Bible: The father of the righteous has great joy. Whoever fathers a wise child delights in him.

交叉引用

• 箴言 10:1: 所罗门的箴言：有智慧的儿子使父亲欢喜；愚昧的儿子使母亲愁苦。
• 箴言 15:20: 有智慧的儿子使父亲欢喜，而愚昧人轻视自己的母亲。
• 箴言 23:15-16: 我儿啊，如果你的心有智慧，我的心也就欢喜！你的嘴说出正直的话，我的内心就会欢跃。
• 箴言 29:3: 喜爱智慧的，使父亲欢喜；结交妓女的，必失丧财物。
• 腓利门书 1:9: 但为了爱的缘故，我宁愿恳求你。我保罗——像我这样一个老人，而现在又是基督耶稣的囚犯——
• 传道书 2:19: 那人是智慧是愚笨，谁知道呢？他却要掌管我劳苦所得的一切，就是我在日光之下用智慧得来的。这也是虚空！
• 腓利门书 1:20: 是的，弟兄！愿我在主里从你得到喜乐，请你使我的情感在基督里得到安宁。