箴言 23:12

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當專心受訓誨、側耳聽智言、
• 新标点和合本: 你要留心领受训诲，侧耳听从知识的言语。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要留心领受训诲，侧耳听从知识的言语。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要留心领受训诲，侧耳听从知识的言语。
• 当代译本: 你要专心接受教诲，侧耳倾听智言。
• 圣经新译本: 你要专心领受教训，留心听知识的言语。
• 中文标准译本: 你当专心领受管教，侧耳听知识的言语。
• 新標點和合本: 你要留心領受訓誨，側耳聽從知識的言語。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要留心領受訓誨，側耳聽從知識的言語。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要留心領受訓誨，側耳聽從知識的言語。
• 當代譯本: 你要專心接受教誨，側耳傾聽智言。
• 聖經新譯本: 你要專心領受教訓，留心聽知識的言語。
• 呂振中譯本: 你要留心領受管教；側耳聽從知識之訓言。
• 中文標準譯本: 你當專心領受管教，側耳聽知識的言語。
• 文理和合譯本: 留心於訓誨、側耳於智言、
• 文理委辦譯本: 專心學道、傾耳以聽。
• New International Version: Apply your heart to instruction and your ears to words of knowledge.
• New International Reader's Version: Apply your heart to what you are taught. Listen carefully to words of knowledge.
• English Standard Version: Apply your heart to instruction and your ear to words of knowledge.
• New Living Translation: Commit yourself to instruction; listen carefully to words of knowledge.
• Christian Standard Bible: Apply yourself to discipline and listen to words of knowledge.
• New American Standard Bible: Apply your heart to discipline, And your ears to words of knowledge.
• New King James Version: Apply your heart to instruction, And your ears to words of knowledge.
• American Standard Version: Apply thy heart unto instruction, And thine ears to the words of knowledge.
• Holman Christian Standard Bible: Apply yourself to discipline and listen to words of knowledge.
• King James Version: Apply thine heart unto instruction, and thine ears to the words of knowledge.
• New English Translation: Apply your heart to instruction and your ears to the words of knowledge.
• World English Bible: Apply your heart to instruction, and your ears to the words of knowledge.

交叉引用

• 箴言 2:2-6: 傾耳聽智慧言、專心求明哲、呼求明理、聲言欲得明哲、索之若銀、尋之若寶、則爾必明敬畏主之理、必獲知天主之道、因天主賜人智慧、知識明哲、皆由天主之口而出、
• 馬太福音 13:52: 耶穌曰、是以凡經士、為天國而學道者、如一家主、由其庫中出新舊之物、○
• 箴言 5:1-2: 我子、聽我智慧言、傾耳聆我明哲語、俾爾心存智謀、俾爾口口原文作唇藏哲言、
• 箴言 23:19: 我子、爾當聽從、當存智慧、當專心行正道、
• 以西結書 33:31: 彼就爾來、若民之會集、坐於爾前、如為我民、聽爾言而不行、口言親愛、心向利欲、
• 雅各書 1:21-25: 故當去諸污穢及諸邪惡、謙遜而受所種於爾心之道、即能救爾靈魂之道、爾當行道、不第聞道、毋自欺、蓋聞道而不行者、譬諸人以鏡觀己之本來面目、既觀而往、即忘其形容如何、惟詳察全備之律法、即使人自由之律法、而常守之、非聞而即忘、乃遵而行之者、此人於其所行之事福矣、
• 箴言 22:17: 爾當側耳以聽智者之言、以心領會我之達道、