箴言 22:8

本节经文

• 文理委辦譯本: 播種惡者、所獲必虛、上帝震怒、使之覆亡。
• 新标点和合本: 撒罪孽的，必收灾祸；他逞怒的杖也必废掉。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 撒不义种子的必收割灾祸，他逞怒的杖也必废掉。
• 和合本2010（神版-简体）: 撒不义种子的必收割灾祸，他逞怒的杖也必废掉。
• 当代译本: 播种不义的必收灾祸，他的恶势力终必瓦解。
• 圣经新译本: 散播邪恶的，必收祸害；他忿怒的杖终必毁掉。
• 中文标准译本: 播种不义的，收获恶果；他盛怒的杖，终将灭绝。
• 新標點和合本: 撒罪孽的，必收災禍；他逞怒的杖也必廢掉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 撒不義種子的必收割災禍，他逞怒的杖也必廢掉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 撒不義種子的必收割災禍，他逞怒的杖也必廢掉。
• 當代譯本: 播種不義的必收災禍，他的惡勢力終必瓦解。
• 聖經新譯本: 散播邪惡的，必收禍害；他忿怒的杖終必毀掉。
• 呂振中譯本: 撒播橫暴的必收成災害；他逞怒的棍子終必無力。
• 中文標準譯本: 播種不義的，收獲惡果；他盛怒的杖，終將滅絕。
• 文理和合譯本: 播惡者必斂禍、其怒之勢必敗、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 播惡者必斂禍、天主震怒、必盡滅之、天主震怒必盡滅之或作譴責之杖已備
• New International Version: Whoever sows injustice reaps calamity, and the rod they wield in fury will be broken.
• New International Reader's Version: Anyone who plants evil gathers a harvest of trouble. Their power to treat others badly will be destroyed.
• English Standard Version: Whoever sows injustice will reap calamity, and the rod of his fury will fail.
• New Living Translation: Those who plant injustice will harvest disaster, and their reign of terror will come to an end.
• Christian Standard Bible: The one who sows injustice will reap disaster, and the rod of his fury will be destroyed.
• New American Standard Bible: One who sows injustice will reap disaster, And the rod of his fury will perish.
• New King James Version: He who sows iniquity will reap sorrow, And the rod of his anger will fail.
• American Standard Version: He that soweth iniquity shall reap calamity; And the rod of his wrath shall fail.
• Holman Christian Standard Bible: The one who sows injustice will reap disaster, and the rod of his fury will be destroyed.
• King James Version: He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.
• New English Translation: The one who sows iniquity will reap trouble, and the rod of his fury will end.
• World English Bible: He who sows wickedness reaps trouble, and the rod of his fury will be destroyed.

交叉引用

• 加拉太書 6:7-8: 毋自欺也、上帝不可罔也、蓋所穫必觀所種、種以欲者、則所穡亦欲而敗壞、種以神者、則所穡亦神而永生、
• 約伯記 4:8: 以我觀之、所稼者惡、則所穡者亦若是。
• 詩篇 125:3: 毋許惡者挾制義人、至於日久、恐彼義人、陷於罪戾兮。
• 何西阿書 10:13: 爾昔所耕者罪惡、今所穫者過失、爾素詐詭、自伐其能、恃其壯士、今取其戾、
• 以賽亞書 30:31: 昔亞述人擊民、耶和華必以雷殛之、
• 何西阿書 8:7: 彼所播者風、所穫者颶風、其所植者、不秀不實、即其有秋、必為異邦人所食、
• 以賽亞書 14:29: 非利士人歟、扑責爾者、茲已覆亡、爾見之、勿欣喜、蛇遺卵、必有蝮出、後成毒蛇、且能飛騰。
• 箴言 14:3: 愚者之詞傲、有若杖箠、哲人之言遜、可保其身。
• 以賽亞書 9:4: 昔米田人虐遇斯民、負以重軛、加以鞭扑、爾拯救之、折其杖箠、迄於今、亦若是、
• 以賽亞書 10:5: 我震怒斯民、使亞述人、為杖箠以擊之、亞述人亦有禍矣、