箴言 22:7

本节经文

• 文理委辦譯本: 富者治貧人、貸金者事債主。
• 新标点和合本: 富户管辖穷人；欠债的是债主的仆人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有钱人管辖穷乏人，欠债的是债主的仆人。
• 和合本2010（神版-简体）: 有钱人管辖穷乏人，欠债的是债主的仆人。
• 当代译本: 富人管辖穷人，欠债的是债主的仆人。
• 圣经新译本: 财主管辖穷人，欠债的作债主的奴仆。
• 中文标准译本: 富人管辖穷人；借债人是债主的奴仆。
• 新標點和合本: 富戶管轄窮人；欠債的是債主的僕人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有錢人管轄窮乏人，欠債的是債主的僕人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有錢人管轄窮乏人，欠債的是債主的僕人。
• 當代譯本: 富人管轄窮人，欠債的是債主的僕人。
• 聖經新譯本: 財主管轄窮人，欠債的作債主的奴僕。
• 呂振中譯本: 富人管轄窮人；欠債的是債主的奴僕。
• 中文標準譯本: 富人管轄窮人；借債人是債主的奴僕。
• 文理和合譯本: 富者握貧人之權、貸者為債主之僕、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 富者轄貧者、貸者為債主之僕、
• New International Version: The rich rule over the poor, and the borrower is slave to the lender.
• New International Reader's Version: Rich people rule over those who are poor. Borrowers are slaves to lenders.
• English Standard Version: The rich rules over the poor, and the borrower is the slave of the lender.
• New Living Translation: Just as the rich rule the poor, so the borrower is servant to the lender.
• Christian Standard Bible: The rich rule over the poor, and the borrower is a slave to the lender.
• New American Standard Bible: The rich rules over the poor, And the borrower becomes the lender’s slave.
• New King James Version: The rich rules over the poor, And the borrower is servant to the lender.
• American Standard Version: The rich ruleth over the poor; And the borrower is servant to the lender.
• Holman Christian Standard Bible: The rich rule over the poor, and the borrower is a slave to the lender.
• King James Version: The rich ruleth over the poor, and the borrower[ is] servant to the lender.
• New English Translation: The rich rule over the poor, and the borrower is servant to the lender.
• World English Bible: The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.

交叉引用

• 箴言 18:23: 貧者求人、富者驕人。
• 箴言 22:22: 坐於公庭、毋凌貧乏、毋虐煢獨。
• 箴言 22:16: 虐貧者適以富之、祐富人適以貧之。
• 雅各書 2:6: 何以爾反辱貧者乎、富者非挾制爾、拘曳爾、以至公庭乎、
• 尼希米記 5:4-5: 或曰、我之田園、已質於人、得金以納稅。我及我子、與同宗何異、奚以我之子女、為人服役、我有數女為人所玷、欲拯無能、我之田園、為人所據。
• 箴言 14:31: 虐遇貧乏者、侮造化之主、矜憫窮民者則尊之。
• 列王紀下 4:1: 先知眾徒中、有妻一人、求以利沙曰、我之夫子、亦爾之徒、素畏耶和華、乃爾所知、今己死矣、有貸金者至、欲取我二子、供其僕役。
• 雅各書 5:1: 富者當思將來之苦而號泣、
• 馬太福音 18:25: 既無可償、主命鬻其身、與妻孥、及其所有以償、
• 阿摩司書 8:6: 以金市窮民、以履易貧者、以朽穀鬻於人。
• 阿摩司書 5:11-12: 爾蹂躪貧乏、橫征麥稅、雖以雕石建廣廈、不得居其中、雖以葡萄栽嘉園、不得飲其酒、我知爾罪戾繁多、愆尤滋大、困逼義人、而受賄賂、在彼公庭、枉法害貧、
• 阿摩司書 8:4: 貧者所有、爾尚貪之、使窮乏之民、俱就渝亡、今聽我言、
• 阿摩司書 4:1: 爾居撒馬利亞山、若巴山之牛、虐遇貧窮、挾制困乏、索酒縱飲者、今聽我言、
• 阿摩司書 2:6: 耶和華又曰、以色列犯罪、至三至四、更鬻義人以得金、以貧者易履、故我必罰其罪、
• 以賽亞書 24:2: 若庶人若祭司、若僕若主、若婢女、若主母、若鬻諸人、若購於人、若貸人以金、若借人之金、若得子母、若納子母者、俱必流離失所、
• 雅各書 5:4: 穫爾田之傭、不給其值、則籲呼升聞於萬有之主、