箴言 22:7

本节经文

• 當代譯本: 富人管轄窮人，欠債的是債主的僕人。
• 新标点和合本: 富户管辖穷人；欠债的是债主的仆人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有钱人管辖穷乏人，欠债的是债主的仆人。
• 和合本2010（神版-简体）: 有钱人管辖穷乏人，欠债的是债主的仆人。
• 当代译本: 富人管辖穷人，欠债的是债主的仆人。
• 圣经新译本: 财主管辖穷人，欠债的作债主的奴仆。
• 中文标准译本: 富人管辖穷人；借债人是债主的奴仆。
• 新標點和合本: 富戶管轄窮人；欠債的是債主的僕人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有錢人管轄窮乏人，欠債的是債主的僕人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有錢人管轄窮乏人，欠債的是債主的僕人。
• 聖經新譯本: 財主管轄窮人，欠債的作債主的奴僕。
• 呂振中譯本: 富人管轄窮人；欠債的是債主的奴僕。
• 中文標準譯本: 富人管轄窮人；借債人是債主的奴僕。
• 文理和合譯本: 富者握貧人之權、貸者為債主之僕、
• 文理委辦譯本: 富者治貧人、貸金者事債主。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 富者轄貧者、貸者為債主之僕、
• New International Version: The rich rule over the poor, and the borrower is slave to the lender.
• New International Reader's Version: Rich people rule over those who are poor. Borrowers are slaves to lenders.
• English Standard Version: The rich rules over the poor, and the borrower is the slave of the lender.
• New Living Translation: Just as the rich rule the poor, so the borrower is servant to the lender.
• Christian Standard Bible: The rich rule over the poor, and the borrower is a slave to the lender.
• New American Standard Bible: The rich rules over the poor, And the borrower becomes the lender’s slave.
• New King James Version: The rich rules over the poor, And the borrower is servant to the lender.
• American Standard Version: The rich ruleth over the poor; And the borrower is servant to the lender.
• Holman Christian Standard Bible: The rich rule over the poor, and the borrower is a slave to the lender.
• King James Version: The rich ruleth over the poor, and the borrower[ is] servant to the lender.
• New English Translation: The rich rule over the poor, and the borrower is servant to the lender.
• World English Bible: The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.

交叉引用

• 箴言 18:23: 窮人哀聲懇求，富人惡言相向。
• 箴言 22:22: 不可仗勢剝削貧窮人，法庭上不可欺凌弱者，
• 箴言 22:16: 靠壓榨窮人斂財和送禮給富人的，都必窮困潦倒。
• 雅各書 2:6: 你們反倒侮辱窮人。其實欺壓你們、抓你們上法庭的不是那些富人嗎？
• 尼希米記 5:4-5: 有的說：「我們要借錢才能繳納王對我們的田地和葡萄園徵收的稅。我們和他們是同胞，我們的孩子就像他們的孩子。但現在我們的兒女要被迫成為僕婢，甚至我們的女兒有些已經淪為奴婢。我們卻無能為力，因為我們的田地和葡萄園已經歸別人了。」
• 箴言 14:31: 欺壓窮人等於侮辱造物主，憐憫貧弱就是尊敬造物主。
• 列王紀下 4:1: 有一個先知的妻子哀求以利沙說：「你僕人——我丈夫怎樣敬畏耶和華，你是知道的。如今他去世了，債主來取我的兩個孩子做奴隸。」
• 雅各書 5:1: 你們這些富有的人啊！為那將要臨到你們身上的災難痛哭哀號吧！
• 馬太福音 18:25: 因為這個人無法清還債款，王就下令把他及其妻兒和所有財產全部賣掉還債。
• 阿摩司書 8:6: 你們用銀子買貧民，以一雙鞋買窮人為奴，售賣摻了糠秕的麥子。
• 阿摩司書 5:11-12: 你們踐踏窮人，對他們橫徵暴斂。因此，你們用鑿過的石頭建房，卻不得居住在裡面；你們種植佳美的葡萄園，卻喝不到葡萄酒。我知道你們的過犯眾多、罪惡無數。你們迫害義人，收受賄賂，在城門口冤枉窮人。
• 阿摩司書 8:4: 踐踏貧民、滅絕窮人的人啊，你們要聽！
• 阿摩司書 4:1: 住在撒瑪利亞山上的巴珊肥母牛啊，你們要聽！你們壓榨貧寒人，欺凌窮苦人，又使喚丈夫倒酒暢飲。
• 阿摩司書 2:6: 耶和華說：「以色列人三番四次地犯罪，我必不收回對他們的懲罰，因為他們為了銀子賣掉義人，為了一雙鞋子賣掉窮人。
• 以賽亞書 24:2: 那時，祭司和百姓，主人和僕人，主母和婢女，買的和賣的，貸的和借的，債主和債戶都必同遭厄運。
• 雅各書 5:4: 工人替你們收割莊稼，你們卻剋扣他們的工錢。那工錢發出不平的呼喊，工人的冤聲已經傳到萬軍之主的耳中了。