箴言 22:6

本节经文

• 當代譯本: 教導孩童走正路，他到老也不偏離。
• 新标点和合本: 教养孩童，使他走当行的道，就是到老他也不偏离。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 教养孩童走当行的道，就是到老他也不偏离。
• 和合本2010（神版-简体）: 教养孩童走当行的道，就是到老他也不偏离。
• 当代译本: 教导孩童走正路，他到老也不偏离。
• 圣经新译本: 教养孩童走他当行的路，就是到老，他也不会偏离。
• 中文标准译本: 训练孩童走当行的路，就是到老，他也不偏离。
• 新標點和合本: 教養孩童，使他走當行的道，就是到老他也不偏離。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 教養孩童走當行的道，就是到老他也不偏離。
• 和合本2010（神版-繁體）: 教養孩童走當行的道，就是到老他也不偏離。
• 聖經新譯本: 教養孩童走他當行的路，就是到老，他也不會偏離。
• 呂振中譯本: 訓練兒童循着應走的路，就是到老，他也不偏不離。
• 中文標準譯本: 訓練孩童走當行的路，就是到老，他也不偏離。
• 文理和合譯本: 以當行之道訓童穉、至老必不離之、
• 文理委辦譯本: 教子以道、至老不背。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 教子以當行之道、則至老不離、
• New International Version: Start children off on the way they should go, and even when they are old they will not turn from it.
• New International Reader's Version: Start children off on the right path. And even when they are old, they will not turn away from it.
• English Standard Version: Train up a child in the way he should go; even when he is old he will not depart from it.
• New Living Translation: Direct your children onto the right path, and when they are older, they will not leave it.
• Christian Standard Bible: Start a youth out on his way; even when he grows old he will not depart from it.
• New American Standard Bible: Train up a child in the way he should go, Even when he grows older he will not abandon it.
• New King James Version: Train up a child in the way he should go, And when he is old he will not depart from it.
• American Standard Version: Train up a child in the way he should go, And even when he is old he will not depart from it.
• Holman Christian Standard Bible: Teach a youth about the way he should go; even when he is old he will not depart from it.
• King James Version: Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.
• New English Translation: Train a child in the way that he should go, and when he is old he will not turn from it.
• World English Bible: Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.

交叉引用

• 以弗所書 6:4: 你們為人父母的不要激怒兒女，要照主的教導和警戒養育他們。
• 申命記 6:7: 並教導你們的兒女，無論在家在外，或起或臥，都要講論這些律例和誡命。
• 提摩太後書 3:15: 並且你從小就熟悉聖經。聖經能給你智慧，使你藉著信基督耶穌得到拯救。
• 創世記 18:19: 我揀選了他，是要他教導自己的子孫後代持守我的道、秉公行義。這樣，我必實現對他的應許。」
• 申命記 4:9: 「要謹慎、小心，不可忘記親眼所見的事，要一生銘記在心，並且告訴子子孫孫。
• 詩篇 78:3-6: 是我們所聞所知、世代流傳下來的事。我們不要在子孫面前隱瞞事實，要把耶和華當受稱頌的作為、祂的權能和所行的奇事告訴下一代。因為祂為雅各制定法度，為以色列設立律法，又吩咐我們的祖先把這些律法傳給兒女，好讓他們也照樣教導自己的子孫後代，世代相傳。
• 撒母耳記上 1:28: 現在，我將他獻給耶和華，讓他終身事奉耶和華。」他便在那裡敬拜耶和華。
• 撒母耳記上 12:2-3: 你們已經有君王了。我自幼帶領你們，現在已年老髮白，我的兒子也都在你們這裡。如今我站在這裡，你們只管在耶和華和祂膏立的王面前為我作證，我奪過誰的牛？搶過誰的驢？欺騙過誰？壓迫過誰？收過誰的賄賂而徇私枉法？如果有的話，我一定償還。」
• 撒母耳記上 2:26: 小撒母耳漸漸長大，深受耶和華和民眾的喜愛。