箴言 22:22

本节经文

• 文理委辦譯本: 坐於公庭、毋凌貧乏、毋虐煢獨。
• 新标点和合本: 贫穷人，你不可因他贫穷就抢夺他的物，也不可在城门口欺压困苦人；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不可因人贫寒就抢夺他，也不可在城门口欺压困苦人，
• 和合本2010（神版-简体）: 不可因人贫寒就抢夺他，也不可在城门口欺压困苦人，
• 当代译本: 不可仗势剥削贫穷人，法庭上不可欺凌弱者，
• 圣经新译本: 你不可因为贫穷人穷乏，就抢夺他的东西，也不可在城门口欺压穷苦人。
• 中文标准译本: 不要因为贫弱者贫弱，就抢夺他，也不要在城门口压迫困苦人；
• 新標點和合本: 貧窮人，你不可因他貧窮就搶奪他的物，也不可在城門口欺壓困苦人；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不可因人貧寒就搶奪他，也不可在城門口欺壓困苦人，
• 和合本2010（神版-繁體）: 不可因人貧寒就搶奪他，也不可在城門口欺壓困苦人，
• 當代譯本: 不可仗勢剝削貧窮人，法庭上不可欺凌弱者，
• 聖經新譯本: 你不可因為貧窮人窮乏，就搶奪他的東西，也不可在城門口欺壓窮苦人。
• 呂振中譯本: 貧寒人、你不可因他貧寒就搶奪他的東西；你也不可在城門口壓迫困苦人。
• 中文標準譯本: 不要因為貧弱者貧弱，就搶奪他，也不要在城門口壓迫困苦人；
• 文理和合譯本: 人既貧窮、勿加侵奪、坐於邑門、勿欺困苦、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 貧者既貧、或作無勢力者既無勢力勿加淩虐、勿在公庭、公庭原文作城門欺凌窮苦之人、
• New International Version: Do not exploit the poor because they are poor and do not crush the needy in court,
• New International Reader's Version: Don’t take advantage of poor people just because they are poor. Don’t treat badly those who are in need by taking them to court.
• English Standard Version: Do not rob the poor, because he is poor, or crush the afflicted at the gate,
• New Living Translation: Don’t rob the poor just because you can, or exploit the needy in court.
• Christian Standard Bible: Don’t rob a poor person because he is poor, and don’t crush the oppressed at the city gate,
• New American Standard Bible: Do not rob the poor because he is poor, Nor crush the needy at the gate
• New King James Version: Do not rob the poor because he is poor, Nor oppress the afflicted at the gate
• American Standard Version: Rob not the poor, because he is poor; Neither oppress the afflicted in the gate:
• Holman Christian Standard Bible: Don’t rob a poor man because he is poor, and don’t crush the oppressed at the gate,
• King James Version: Rob not the poor, because he[ is] poor: neither oppress the afflicted in the gate:
• New English Translation: Do not exploit a poor person because he is poor and do not crush the needy in court,
• World English Bible: Don’t exploit the poor, because he is poor; and don’t crush the needy in court

交叉引用

• 瑪拉基書 3:5: 萬有之主耶和華曰、我必涖臨、降災於爾、凡巫覡行淫之子、妄誓之輩、奪傭人之值、虐遇孤寡、使賓旅不得伸其枉屈、而不敬畏我者、必速降以罰。
• 撒迦利亞書 7:10: 孤寡賓旅貧乏、俱勿虐遇、友朋之間、勿相謀害、
• 箴言 22:16: 虐貧者適以富之、祐富人適以貧之。
• 出埃及記 23:6: 貧者有訟、毋反其正。
• 約伯記 31:16: 貧者所欲我施之、嫠者所望我遂之。
• 約伯記 31:21: 雖在公庭、左右環立、我未嘗鞭扑孤子。
• 約伯記 29:12-16: 蓋貧乏孤獨、籲呼望救、我無不援手。危者見救而祝謝、嫠者見助而欣喜、我以仁義為衣服、以公正為冠冕、我為瞽者之目、跛者之足、我濟困乏、猶父之慈子、疏者我為之理其事、
• 箴言 23:10-11: 鄰里界址前人所定、毋行遷徙、孤子田畝、毋行侵奪。蓋全能之主必報厥仇、必伸厥冤。
• 以西結書 22:29: 斯土之民、虐遇人、強暴人、挾制貧乏、侮慢羈旅、