箴言 22:22

本节经文

• 聖經新譯本: 你不可因為貧窮人窮乏，就搶奪他的東西，也不可在城門口欺壓窮苦人。
• 新标点和合本: 贫穷人，你不可因他贫穷就抢夺他的物，也不可在城门口欺压困苦人；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不可因人贫寒就抢夺他，也不可在城门口欺压困苦人，
• 和合本2010（神版-简体）: 不可因人贫寒就抢夺他，也不可在城门口欺压困苦人，
• 当代译本: 不可仗势剥削贫穷人，法庭上不可欺凌弱者，
• 圣经新译本: 你不可因为贫穷人穷乏，就抢夺他的东西，也不可在城门口欺压穷苦人。
• 中文标准译本: 不要因为贫弱者贫弱，就抢夺他，也不要在城门口压迫困苦人；
• 新標點和合本: 貧窮人，你不可因他貧窮就搶奪他的物，也不可在城門口欺壓困苦人；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不可因人貧寒就搶奪他，也不可在城門口欺壓困苦人，
• 和合本2010（神版-繁體）: 不可因人貧寒就搶奪他，也不可在城門口欺壓困苦人，
• 當代譯本: 不可仗勢剝削貧窮人，法庭上不可欺凌弱者，
• 呂振中譯本: 貧寒人、你不可因他貧寒就搶奪他的東西；你也不可在城門口壓迫困苦人。
• 中文標準譯本: 不要因為貧弱者貧弱，就搶奪他，也不要在城門口壓迫困苦人；
• 文理和合譯本: 人既貧窮、勿加侵奪、坐於邑門、勿欺困苦、
• 文理委辦譯本: 坐於公庭、毋凌貧乏、毋虐煢獨。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 貧者既貧、或作無勢力者既無勢力勿加淩虐、勿在公庭、公庭原文作城門欺凌窮苦之人、
• New International Version: Do not exploit the poor because they are poor and do not crush the needy in court,
• New International Reader's Version: Don’t take advantage of poor people just because they are poor. Don’t treat badly those who are in need by taking them to court.
• English Standard Version: Do not rob the poor, because he is poor, or crush the afflicted at the gate,
• New Living Translation: Don’t rob the poor just because you can, or exploit the needy in court.
• Christian Standard Bible: Don’t rob a poor person because he is poor, and don’t crush the oppressed at the city gate,
• New American Standard Bible: Do not rob the poor because he is poor, Nor crush the needy at the gate
• New King James Version: Do not rob the poor because he is poor, Nor oppress the afflicted at the gate
• American Standard Version: Rob not the poor, because he is poor; Neither oppress the afflicted in the gate:
• Holman Christian Standard Bible: Don’t rob a poor man because he is poor, and don’t crush the oppressed at the gate,
• King James Version: Rob not the poor, because he[ is] poor: neither oppress the afflicted in the gate:
• New English Translation: Do not exploit a poor person because he is poor and do not crush the needy in court,
• World English Bible: Don’t exploit the poor, because he is poor; and don’t crush the needy in court

交叉引用

• 瑪拉基書 3:5: 萬軍之耶和華說：“我必臨近你們施行審判；我要快快指證那些行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、在工錢上欺壓雇工的、欺壓孤兒寡婦的、屈枉寄居的和不敬畏我的。”
• 撒迦利亞書 7:10: 寡婦、孤兒、寄居的和貧窮人，你們都不可欺壓，也不可各自心裡圖謀惡事，陷害自己的兄弟。’
• 箴言 22:16: 欺壓窮人為要增加自己財富的，送禮給財主的，必致窮乏。
• 出埃及記 23:6: 不可在窮人訴訟的事上歪曲正義。
• 約伯記 31:16: 我若不給窮人所要的，或使寡婦的眼所期待的落空；
• 約伯記 31:21: 我若在城門見有支持我的，就揮手攻擊孤兒，
• 約伯記 29:12-16: 因為我救了呼救的窮人，和無人幫助的孤兒。將要滅亡的，為我祝福；我使寡婦的心歡呼。我以公義作衣服穿上；我的公平好像外袍和冠冕。我作了瞎子的眼，瘸子的腿。我作過貧窮人的父親，我查究過我素來不認識的人的案件。
• 箴言 23:10-11: 你不可遷移古時的地界；也不可侵佔孤兒的田地。因為他們的救贖主大有能力，他必向你為他們的案件伸冤。
• 以西結書 22:29: 這地的人民常常欺壓人，慣行搶掠，虧待困苦窮乏的人，毫無公理地去欺壓寄居的人。