箴言 21:27

本节经文

• 中文标准译本: 恶人的祭物尚且可憎，更何况他献祭时居心不良呢！
• 新标点和合本: 恶人的祭物是可憎的；何况他存恶意来献呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恶人献的祭是可憎的，何况他存恶意来献呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 恶人献的祭是可憎的，何况他存恶意来献呢？
• 当代译本: 恶人的祭物已经可憎，何况他怀着恶意来献！
• 圣经新译本: 恶人的祭物是耶和华所厌恶的，更何况是怀着恶念来献的呢？
• 新標點和合本: 惡人的祭物是可憎的；何況他存惡意來獻呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惡人獻的祭是可憎的，何況他存惡意來獻呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 惡人獻的祭是可憎的，何況他存惡意來獻呢？
• 當代譯本: 惡人的祭物已經可憎，何況他懷著惡意來獻！
• 聖經新譯本: 惡人的祭物是耶和華所厭惡的，更何況是懷著惡念來獻的呢？
• 呂振中譯本: 惡人的祭物本為可厭惡，何況他存着惡意帶來獻呢！
• 中文標準譯本: 惡人的祭物尚且可憎，更何況他獻祭時居心不良呢！
• 文理和合譯本: 惡者之祭為可憎、況以惡意獻之乎、
• 文理委辦譯本: 惡人之祭且不納、況以詭譎之心獻禮物乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人平素獻祭、猶為可憎、況以惡意而獻之乎、
• New International Version: The sacrifice of the wicked is detestable— how much more so when brought with evil intent!
• New International Reader's Version: God hates sacrifices that are brought by evil people. He hates it even more when they bring them for the wrong reason.
• English Standard Version: The sacrifice of the wicked is an abomination; how much more when he brings it with evil intent.
• New Living Translation: The sacrifice of an evil person is detestable, especially when it is offered with wrong motives.
• Christian Standard Bible: The sacrifice of a wicked person is detestable— how much more so when he brings it with ulterior motives!
• New American Standard Bible: The sacrifice of the wicked is an abomination, How much more when he brings it with evil intent!
• New King James Version: The sacrifice of the wicked is an abomination; How much more when he brings it with wicked intent!
• American Standard Version: The sacrifice of the wicked is an abomination; How much more, when he bringeth it with a wicked mind!
• Holman Christian Standard Bible: The sacrifice of a wicked person is detestable— how much more so when he brings it with ulterior motives!
• King James Version: The sacrifice of the wicked[ is] abomination: how much more,[ when] he bringeth it with a wicked mind?
• New English Translation: The wicked person’s sacrifice is an abomination; how much more when he brings it with evil intent!
• World English Bible: The sacrifice of the wicked is an abomination— how much more, when he brings it with a wicked mind!

交叉引用

• 箴言 15:8: 恶人的祭物，为耶和华所憎恶；正直人的祷告，为他所悦纳。
• 以赛亚书 66:3: 至于那些宰杀公牛也击杀人的，祭献羔羊也打断狗脖子的，献上供物也献上猪血的，烧乳香作记念祭也颂赞偶像的——他们都选择自己的道路，他们的心喜悦自己那些可憎之事；
• 马太福音 23:13: “经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们在人的面前封闭了天国。你们自己不进去，也不让正要进的人进去。
• 诗篇 50:8-13: 我不是因你的祭物责备你，你的燔祭一直在我面前。我不从你家里拿公牛，不从你羊圈里拿公山羊；因为森林中的百兽是我的，千山上的牲畜也是我的。群山一切的飞鸟，我都认识，田野一切的走兽也都属我。我就算饥饿，也不用对你说，因为世界和其中所充满的都是我的。难道我吃壮牛的肉，喝公山羊的血吗？
• 撒母耳记上 15:21-23: 军兵还从战利品中取了一些牛羊，是当灭之物中那些上好的，要在吉甲献祭给耶和华你的神。”撒母耳说：“耶和华喜悦燔祭和祭物，难道与喜悦人听从耶和华的话等同吗？看哪，听从胜过献祭，听命胜过公绵羊的脂油；要知道，悖逆如同占卜的罪，顽梗就像拜偶像的恶。你既然厌弃耶和华的话，耶和华也厌弃你作王。”
• 以赛亚书 1:11-16: 耶和华说：“你们所献的众多祭物，对我有什么意义呢？公绵羊的燔祭和肥畜的脂油，我已经腻烦了；公牛、羊羔和公山羊的血，我也不喜悦。你们来朝见我时，谁向你们要求这践踏我庭院的事呢？不要再带无用的供物了！献祭的香，是我所憎恶的；新月节、安息日、宣召的聚会——邪恶的严肃会，是我不能容忍的。你们的新月节和所定的节期，是我心里所恨恶的；它们成了我的重负，我已厌倦不堪。你们伸开双手祷告的时候，我必掩目不看你们；就算你们多多祷告，我也不垂听。你们的双手沾满了血！“洗涤自己，洁净自己吧，从我眼前除掉你们的恶行！当停止作恶，
• 箴言 28:9: 转耳不听从律法的，连他的祷告也可憎。
• 撒母耳记上 13:12-13: 我就想：‘现在非利士人就要下到吉甲攻击我，而我还没有向耶和华求恩。’于是我迫不得已献上了燔祭。”撒母耳对扫罗说：“你做了愚蠢的事！你没有遵守耶和华你的神所吩咐你的诫命。不然，耶和华就会坚立你在以色列的王权到永远了；