箴言 21:25

本节经文

• 文理委辦譯本: 怠者有求、而不勤操作、不遂所欲、懷忿以死。
• 新标点和合本: 懒惰人的心愿将他杀害，因为他手不肯做工。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 懒惰人的欲望害死自己，因为他的手不肯做工；
• 和合本2010（神版-简体）: 懒惰人的欲望害死自己，因为他的手不肯做工；
• 当代译本: 懒人的欲望害死自己，因为他的手不肯做工。
• 圣经新译本: 懒惰人的愿望害死自己，因为他的手不肯工作。
• 中文标准译本: 懒惰人的欲望害死自己，因为他的双手不肯做工。
• 新標點和合本: 懶惰人的心願將他殺害，因為他手不肯做工。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 懶惰人的慾望害死自己，因為他的手不肯做工；
• 和合本2010（神版-繁體）: 懶惰人的慾望害死自己，因為他的手不肯做工；
• 當代譯本: 懶人的慾望害死自己，因為他的手不肯做工。
• 聖經新譯本: 懶惰人的願望害死自己，因為他的手不肯工作。
• 呂振中譯本: 懶惰人的心願害死了他，因為他的手不肯作工。
• 中文標準譯本: 懶惰人的慾望害死自己，因為他的雙手不肯做工。
• 文理和合譯本: 惰者手不操作、為其願欲所殺、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惰者不勤操作、致為慾心所殺、
• New International Version: The craving of a sluggard will be the death of him, because his hands refuse to work.
• New International Reader's Version: Some people will die while they are still hungry. That’s because their hands refuse to work.
• English Standard Version: The desire of the sluggard kills him, for his hands refuse to labor.
• New Living Translation: Despite their desires, the lazy will come to ruin, for their hands refuse to work.
• Christian Standard Bible: A slacker’s craving will kill him because his hands refuse to work.
• New American Standard Bible: The desire of the lazy one puts him to death, For his hands refuse to work
• New King James Version: The desire of the lazy man kills him, For his hands refuse to labor.
• American Standard Version: The desire of the sluggard killeth him; For his hands refuse to labor.
• Holman Christian Standard Bible: A slacker’s craving will kill him because his hands refuse to work.
• King James Version: The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour.
• New English Translation: What the sluggard desires will kill him, for his hands refuse to work.
• World English Bible: The desire of the sluggard kills him, for his hands refuse to labor.

交叉引用

• 箴言 13:4: 惰者欲而不得、勤者必有贏餘。
• 馬太福音 25:26: 主曰、噫、惡惰之僕乎、爾知我未播而穫、未散而斂、
• 箴言 24:30-34: 惰者之田、愚者之園、我嘗過焉、草萊蔓延、荊棘叢生、墻垣傾圮、我觀而思之、遂明其道、人束手而寢、言欲少寐、俄頃即起、不知貧乏之至、速如行旅、迅如武士。
• 箴言 15:19: 怠者困於蒺藜、義者行於坦途。
• 箴言 26:16: 惰者自以為智、視善應對之七人、猶不若也。
• 箴言 12:24: 勤者治人、怠者治於人。
• 箴言 26:13: 怠者諉言、出門必遇猛獅、行衢必遇牡獅。
• 箴言 22:13: 怠者諉詞、言出門必遇獅、行於衢必見殺。
• 箴言 12:27: 惰者獵而不獲、勤者所得為寶。
• 箴言 20:4: 怠惰者流、冬時不勤耕耘、穡時乞而不得。
• 箴言 19:24: 惰者即染指於盂、取饌入口、猶憚其難。
• 箴言 6:6-11: 怠惰者流、盍觀螻蟻、而法其智、彼無俟長者之命、夏時備糧、穡時斂物。惟爾懈惰思寢、何時得寤。爾束手而寢、言欲少寐、俄傾即起、不知貧乏之至、速于行旅、迅如武士。