箴言 21:12

本节经文

• 中文标准译本: 公义的那一位明察恶人的家，他使恶人倾覆灭亡。
• 新标点和合本: 义人思想恶人的家，知道恶人倾倒，必致灭亡。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 公义的上帝鉴察恶人的家，他倾覆恶人，以致灭亡。
• 和合本2010（神版-简体）: 公义的神鉴察恶人的家，他倾覆恶人，以致灭亡。
• 当代译本: 公义的上帝鉴察恶人的家，祂必使他们灭亡。
• 圣经新译本: 公义的神留意恶人的家，使恶人在祸患中毁灭。
• 新標點和合本: 義人思想惡人的家，知道惡人傾倒，必致滅亡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 公義的上帝鑒察惡人的家，他傾覆惡人，以致滅亡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 公義的神鑒察惡人的家，他傾覆惡人，以致滅亡。
• 當代譯本: 公義的上帝鑒察惡人的家，祂必使他們滅亡。
• 聖經新譯本: 公義的神留意惡人的家，使惡人在禍患中毀滅。
• 呂振中譯本: 那公義者處理惡人的家，使惡人敗倒於禍患中。
• 中文標準譯本: 公義的那一位明察惡人的家，他使惡人傾覆滅亡。
• 文理和合譯本: 惡人之家、義者度之、知其必覆而亡、
• 文理委辦譯本: 作惡之家、善人識微、知其必亡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 公義之主、鑒察惡人之家、將惡人投於禍患、或作善人觀惡人之家知惡人必陷於禍患
• New International Version: The Righteous One takes note of the house of the wicked and brings the wicked to ruin.
• New International Reader's Version: The Blameless One knows where sinners live. And he destroys them.
• English Standard Version: The Righteous One observes the house of the wicked; he throws the wicked down to ruin.
• New Living Translation: The Righteous One knows what is going on in the homes of the wicked; he will bring disaster on them.
• Christian Standard Bible: The Righteous One considers the house of the wicked; he brings the wicked to ruin.
• New American Standard Bible: The righteous one considers the house of the wicked, Bringing the wicked to ruin.
• New King James Version: The righteous God wisely considers the house of the wicked, Overthrowing the wicked for their wickedness.
• American Standard Version: The righteous man considereth the house of the wicked, How the wicked are overthrown to their ruin.
• Holman Christian Standard Bible: The Righteous One considers the house of the wicked; He brings the wicked to ruin.
• King James Version: The righteous[ man] wisely considereth the house of the wicked:[ but God] overthroweth the wicked for[ their] wickedness.
• New English Translation: The Righteous One considers the house of the wicked; he overthrows the wicked to their ruin.
• World English Bible: The Righteous One considers the house of the wicked, and brings the wicked to ruin.

交叉引用

• 诗篇 37:35-36: 我曾看到恶人的强横，像本地青翠的树那样蔓延；但他很快就消逝了，看哪，他不复存在！虽然我寻找他，却找不到。
• 彼得后书 3:6-7: 藉着神的话语和水，当时的世界被水淹没就毁灭了；但现在的天和地，藉着他的话语得以存留，一直留到不敬神的人受审判和灭亡的日子，被火焚烧。
• 诗篇 52:5: 为此神要把你永久拆毁，他会抓住你，把你从帐篷里拖出来，把你从活人之地连根拔出。细拉
• 箴言 14:32: 恶人因自己的恶行被推倒，义人在临死时有投靠。
• 箴言 14:11: 恶人的家，将被除灭；正直人的帐篷，将会兴盛。
• 哥林多前书 10:5: 但是神不喜悦他们中的大多数人，所以他们倒毙在旷野。
• 彼得后书 2:4-9: 要知道：既然神没有顾惜那些犯罪的天使，把他们扔进地狱，囚禁在幽暗的坑里，拘留到审判的时候；既然神也没有顾惜上古的世界，使洪水临到那不敬神的世界，只保守了义的传道者挪亚一家八口；既然神又定了所多玛和格摩拉的罪，把这二城倾覆，烧成灰烬，做为以后不敬神之人的鉴戒；既然神拯救了那因恶人的好色行为而哀伤的义人罗得——因为这义人住在他们中间，看见又听见他们的不法行为，他公义的心天天受到折磨——那么，主就知道怎样拯救敬神的人脱离试炼，却把不义的人留在惩罚之下，直到审判的日子，
• 箴言 13:6: 公义守护行为纯全的人，邪恶却必倾覆罪人。
• 箴言 11:3-5: 正直人的纯全，引导自己；背信者的乖僻，毁灭自己。在盛怒的日子里财物没有益处；唯有公义解救人脱离死亡。纯全人的公义修直自己的道路；恶人必因自己的邪恶而仆倒。
• 创世记 19:29: 当神毁灭平原众城、倾覆罗得住过的各城时，神记念亚伯拉罕，将罗得从覆灭中带出来。
• 诗篇 107:43: 谁是有智慧的呢？愿他留意这些事，领悟耶和华的慈爱！