箴言 21:11

本节经文

• 中文標準譯本: 譏諷者受懲罰時，無知人就得智慧；智慧人受訓誨時，自己就得到知識。
• 新标点和合本: 亵慢的人受刑罚，愚蒙的人就得智慧；智慧人受训诲，便得知识。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 傲慢人受惩罚，愚蒙人可得智慧；智慧人受训诲，便得知识。
• 和合本2010（神版-简体）: 傲慢人受惩罚，愚蒙人可得智慧；智慧人受训诲，便得知识。
• 当代译本: 惩罚嘲讽者，愚人得智慧；训诫智者，他便长见识。
• 圣经新译本: 好讥笑人的受刑罚的时候，愚蒙人就得着智慧；智慧人受训诲的时候，他就得着知识。
• 中文标准译本: 讥讽者受惩罚时，无知人就得智慧；智慧人受训诲时，自己就得到知识。
• 新標點和合本: 褻慢的人受刑罰，愚蒙的人就得智慧；智慧人受訓誨，便得知識。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 傲慢人受懲罰，愚蒙人可得智慧；智慧人受訓誨，便得知識。
• 和合本2010（神版-繁體）: 傲慢人受懲罰，愚蒙人可得智慧；智慧人受訓誨，便得知識。
• 當代譯本: 懲罰嘲諷者，愚人得智慧；訓誡智者，他便長見識。
• 聖經新譯本: 好譏笑人的受刑罰的時候，愚蒙人就得著智慧；智慧人受訓誨的時候，他就得著知識。
• 呂振中譯本: 褻慢人受罰，愚直人就得智慧；智慧人受訓，他就得到知識。
• 文理和合譯本: 侮慢者受刑、則拙人為睿、智慧者受訓、則知識愈增、
• 文理委辦譯本: 擊侮慢、則愚人知警、諫明哲、使進於道。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 侮慢者受撲、則愚者知警、智慧人蒙訓、必增其知識、
• New International Version: When a mocker is punished, the simple gain wisdom; by paying attention to the wise they get knowledge.
• New International Reader's Version: When you punish someone who makes fun of others, childish people get wise. By paying attention to wise people, the childish get knowledge.
• English Standard Version: When a scoffer is punished, the simple becomes wise; when a wise man is instructed, he gains knowledge.
• New Living Translation: If you punish a mocker, the simpleminded become wise; if you instruct the wise, they will be all the wiser.
• Christian Standard Bible: When a mocker is punished, the inexperienced become wiser; when one teaches a wise man, he acquires knowledge.
• New American Standard Bible: When the scoffer is punished, the naive becomes wise; But when the wise is instructed, he receives knowledge.
• New King James Version: When the scoffer is punished, the simple is made wise; But when the wise is instructed, he receives knowledge.
• American Standard Version: When the scoffer is punished, the simple is made wise; And when the wise is instructed, he receiveth knowledge.
• Holman Christian Standard Bible: When a mocker is punished, the inexperienced become wiser; when one teaches a wise man, he acquires knowledge.
• King James Version: When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.
• New English Translation: When a scorner is punished, the naive becomes wise; when a wise person is instructed, he gains knowledge.
• World English Bible: When the mocker is punished, the simple gains wisdom. When the wise is instructed, he receives knowledge.

交叉引用

• 箴言 19:25: 責打譏諷者，能使無知的人變精明；責備有悟性的人，他就能領悟知識。
• 哥林多前書 10:6-11: 這些事的發生，是為了我們的鑒戒，好使我們不像他們成為貪戀惡事的人。你們也不可像他們中的有些人那樣，成為拜偶像的，正如經上所記：「民眾坐下吃喝，起來玩樂。」我們也不可行淫亂，像他們中的有些人行淫亂，結果一天就倒斃了兩萬三千人。我們也不可試探基督，像他們中的有些人試探了，結果就被蛇所滅。你們也不可抱怨，像他們中的有些人抱怨了，結果就被那毀滅者所滅。這些事發生在他們身上，做為鑒戒；並且被記載下來，是為了警戒我們這些面臨萬世結局的人。
• 箴言 18:15: 有悟性的心，獲得知識；智慧人的耳，尋求知識。
• 箴言 9:9: 指教智慧人，他就更有智慧；教導義人，他就增添學問。
• 詩篇 64:7-9: 但是神會用箭射他們，他們必突然被擊傷。他們將使自己絆倒，他們的舌頭與自己作對；所有看見他們的人都必搖頭。這樣，人人都必心存敬畏，宣告神的作為，明白他所做的事。
• 使徒行傳 5:5: 阿納尼亞聽見這話，就仆倒斷了氣；所有聽到這事的人都大為恐懼。
• 箴言 1:5: 讓智慧人聽了，就增添學問，讓有悟性的人得到指引，
• 箴言 15:14: 有悟性的心，尋求知識；愚昧人的口，以愚妄為食。
• 使徒行傳 5:11-14: 全教會和所有聽到這些事的人都大為恐懼。主藉著使徒們的手，在民間行了很多神蹟和奇事。信徒們都同心合意地聚集在所羅門柱廊裡。雖然其他的人沒有一個敢與他們交往，但民眾都尊敬他們。信主的人越發增加，連男帶女成群結隊。
• 箴言 18:1: 孤僻離群的，只求自己的願望；他抗拒一切真知。
• 希伯來書 2:1-3: 因此，我們必須更加留心所聽過的事，免得隨流漂去。要知道，那藉著天使所說的話既然是確定的，連一切過犯和悖逆都受到了應得的報應，那麼，如果我們忽視了如此偉大的救恩，又怎麼能逃脫報應呢？這救恩起初由主傳講，後來由那些聽見的人向我們證實。
• 希伯來書 10:28-29: 任何拒絕摩西律法的人，憑兩個或三個見證人的見證，就得不到憐憫而死，何況一個人踐踏了神的兒子，把那使自己成聖的立約之血看做是俗物，又侮辱了恩典的聖靈，你們想想，這個人難道不該受更厲害的懲罰嗎？
• 啟示錄 11:13: 就在那時刻，發生了大地震，那城的十分之一倒塌了，在地震中死去的有七千人。其餘的人都感到害怕，把榮耀歸給天上的神。