箴言 21:1

本节经文

• 中文标准译本: 王的心在耶和华的手中，就像河渠的水：耶和华可以任意使它流转。
• 新标点和合本: 王的心在耶和华手中，好像陇沟的水随意流转。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王的心在耶和华手中像河水，他能使它随意流转。
• 和合本2010（神版-简体）: 王的心在耶和华手中像河水，他能使它随意流转。
• 当代译本: 耶和华掌管君王的心，易如支配垄沟的流水。
• 圣经新译本: 君王的心在耶和华手中，好像水沟的水，他可以随意转移。
• 新標點和合本: 王的心在耶和華手中，好像隴溝的水隨意流轉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王的心在耶和華手中像河水，他能使它隨意流轉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 王的心在耶和華手中像河水，他能使它隨意流轉。
• 當代譯本: 耶和華掌管君王的心，易如支配壟溝的流水。
• 聖經新譯本: 君王的心在耶和華手中，好像水溝的水，他可以隨意轉移。
• 呂振中譯本: 王的心在永恆主手中、像隴溝的水、任隨所喜悅的而流轉。
• 中文標準譯本: 王的心在耶和華的手中，就像河渠的水：耶和華可以任意使它流轉。
• 文理和合譯本: 王之心志、在耶和華掌握、如溝洫之水、隨意運轉之、
• 文理委辦譯本: 王志所向、耶和華挽其意、如回狂瀾於既倒。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王之心志、在主掌握、隨意引之、如溝洫之水然、
• New International Version: In the Lord’s hand the king’s heart is a stream of water that he channels toward all who please him.
• New International Reader's Version: In the Lord’ s hand the king’s heart is like a stream of water. The Lord directs it toward all those who please him.
• English Standard Version: The king’s heart is a stream of water in the hand of the Lord; he turns it wherever he will.
• New Living Translation: The king’s heart is like a stream of water directed by the Lord; he guides it wherever he pleases.
• Christian Standard Bible: A king’s heart is like channeled water in the LORD’s hand: He directs it wherever he chooses.
• New American Standard Bible: The king’s heart is like channels of water in the hand of the Lord; He turns it wherever He pleases.
• New King James Version: The king’s heart is in the hand of the Lord, Like the rivers of water; He turns it wherever He wishes.
• American Standard Version: The king’s heart is in the hand of Jehovah as the watercourses: He turneth it whithersoever he will.
• Holman Christian Standard Bible: A king’s heart is like streams of water in the Lord’s hand: He directs it wherever He chooses.
• King James Version: The king’s heart[ is] in the hand of the LORD,[ as] the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.
• New English Translation: The king’s heart is in the hand of the LORD like channels of water; he turns it wherever he wants.
• World English Bible: The king’s heart is in Yahweh’s hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.

交叉引用

• 箴言 16:9: 人的心计划自己的道路，但耶和华坚定他的脚步。
• 箴言 20:24: 人的脚步由耶和华而定；世人怎能明白自己的道路呢？
• 使徒行传 7:10: 救他脱离一切患难，并且使他在埃及王法老面前蒙恩宠、有智慧。法老就委任约瑟做宰相，统管埃及和法老全家。
• 箴言 16:1: 心里的想法在于人，口中的回答来自耶和华。
• 但以理书 4:35: 地上所有的居民都算为无有，他照着自己的旨意对待天上的众军和地上的居民。没有人能拦住他的手，或对他说：“你做什么？”
• 诗篇 106:46: 又使他们在所有掳走他们的人面前得怜悯。
• 诗篇 105:25: 他又使敌人的心转去恨他的子民，用诡计对付他的仆人们。
• 诗篇 74:15: 你开辟泉源和溪流，也使常流的河干枯。
• 以赛亚书 43:19: 看哪，我要做一件新事，现在就要发生了！难道你们不知道吗？我必在旷野开道路，在荒漠开江河。
• 以赛亚书 44:27: 是我对深渊说：‘干涸吧！我也要使流入你的江河枯干’；
• 启示录 16:12: 第六位天使把他的碗倒在幼发拉底大河上，河水就干了，好为那些从东方来的众君王预备道路。
• 诗篇 114:3: 海水看见了就逃跑，约旦河也倒流。
• 诗篇 93:4: 耶和华在至高处大有能力，胜过大水的声音，胜过海洋巨大的波浪！
• 诗篇 114:5: 海水啊，你为什么逃跑呢？约旦河啊，你为什么倒流呢？
• 启示录 16:4: 第三位天使把他的碗倒在江河和众水的泉源上，水就变成血。