箴言 20:8

本节经文

• 中文标准译本: 王坐在审判的宝座上，以自己的眼目分辨出一切恶事。
• 新标点和合本: 王坐在审判的位上，以眼目驱散诸恶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王坐在审判的位上，以眼目驱散一切邪恶。
• 和合本2010（神版-简体）: 王坐在审判的位上，以眼目驱散一切邪恶。
• 当代译本: 王坐在宝座上审判，他的眼目明察罪恶。
• 圣经新译本: 君王坐在审判的位上，他的眼目查察一切恶事。
• 新標點和合本: 王坐在審判的位上，以眼目驅散諸惡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王坐在審判的位上，以眼目驅散一切邪惡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 王坐在審判的位上，以眼目驅散一切邪惡。
• 當代譯本: 王坐在寶座上審判，他的眼目明察罪惡。
• 聖經新譯本: 君王坐在審判的位上，他的眼目查察一切惡事。
• 呂振中譯本: 王坐在審判座上，以眼目簸篩細察各樣壞事。
• 中文標準譯本: 王坐在審判的寶座上，以自己的眼目分辨出一切惡事。
• 文理和合譯本: 王升鞫位、瞠目而視、諸惡消散、
• 文理委辦譯本: 王坐鞫民、見惡人則擯斥之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王坐行鞫之位、以其目驅散一切惡人、
• New International Version: When a king sits on his throne to judge, he winnows out all evil with his eyes.
• New International Reader's Version: A king sits on his throne to judge. He gets rid of all evil when he sees it.
• English Standard Version: A king who sits on the throne of judgment winnows all evil with his eyes.
• New Living Translation: When a king sits in judgment, he weighs all the evidence, distinguishing the bad from the good.
• Christian Standard Bible: A king sitting on a throne to judge separates out all evil with his eyes.
• New American Standard Bible: A king who sits on the throne of justice Disperses all evil with his eyes.
• New King James Version: A king who sits on the throne of judgment Scatters all evil with his eyes.
• American Standard Version: A king that sitteth on the throne of judgment Scattereth away all evil with his eyes.
• Holman Christian Standard Bible: A king sitting on a throne to judge sifts out all evil with his eyes.
• King James Version: A king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.
• New English Translation: A king sitting on the throne to judge separates out all evil with his eyes.
• World English Bible: A king who sits on the throne of judgment scatters away all evil with his eyes.

交叉引用

• 箴言 20:26: 智慧的王筛出恶人，又用石磙碾轧他们。
• 诗篇 99:4: 大能的王喜爱公正；是他坚立了公平，在雅各中施行公正和公义。
• 箴言 25:5: 除掉王面前的恶人，王的宝座就藉着公义而坚立。
• 诗篇 101:6-8: 我的眼目向着地上忠实的人，好让他们与我一起居住；走在完全道路上的人，他必事奉我。行事诡诈的，不能在我家里居住；说话虚假的，不能在我眼前坚立。每个清晨，我都要除尽地上的一切恶人，为要从耶和华的城中剪除一切作恶者。
• 诗篇 92:9: 耶和华啊，看哪，你的仇敌！看哪，你的仇敌必要灭亡，所有作恶者都要被打散！
• 箴言 16:12: 行事邪恶，为君王所憎恶，因为王位藉着公义而坚立。
• 诗篇 72:4: 愿他为子民中的困苦人施行审判，拯救贫穷人的儿女，压碎那欺压者。
• 以赛亚书 32:1: 看哪！必有一王凭公义统治，必有首领们按公正治理；
• 撒母耳记上 23:3-4: 大卫的部下却对他说：“看哪，我们在犹大这里尚且惧怕，更何况去基伊拉攻打非利士的军队呢！”于是大卫再次求问耶和华。耶和华回答他，说：“起身，下到基伊拉去，因为我必把非利士人交在你手中。”
• 箴言 29:14: 如果王以真理审判贫弱者，他的宝座就必永远坚立。