箴言 20:7

本节经文

• 中文标准译本: 行事纯全的义人，他的后代子孙是蒙福的！
• 新标点和合本: 行为纯正的义人，他的子孙是有福的！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人行为纯正，他后代的子孙有福了！
• 和合本2010（神版-简体）: 义人行为纯正，他后代的子孙有福了！
• 当代译本: 义人行为正直，他的后代也蒙福。
• 圣经新译本: 行为完全的义人，他的后代是有福的。
• 新標點和合本: 行為純正的義人，他的子孫是有福的！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人行為純正，他後代的子孫有福了！
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人行為純正，他後代的子孫有福了！
• 當代譯本: 義人行為正直，他的後代也蒙福。
• 聖經新譯本: 行為完全的義人，他的後代是有福的。
• 呂振中譯本: 依純全之道而行的義人——他的後代子孫有福啊。
• 中文標準譯本: 行事純全的義人，他的後代子孫是蒙福的！
• 文理和合譯本: 義者行正、子孫蒙福、
• 文理委辦譯本: 善人行義、子孫享福。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 行真實方為義人、其後嗣亦必享福、
• New International Version: The righteous lead blameless lives; blessed are their children after them.
• New International Reader's Version: Those who do what is right live without blame. Blessed are their children after them.
• English Standard Version: The righteous who walks in his integrity— blessed are his children after him!
• New Living Translation: The godly walk with integrity; blessed are their children who follow them.
• Christian Standard Bible: A righteous person acts with integrity; his children who come after him will be happy.
• New American Standard Bible: A righteous person who walks in his integrity— How blessed are his sons after him.
• New King James Version: The righteous man walks in his integrity; His children are blessed after him.
• American Standard Version: A righteous man that walketh in his integrity, Blessed are his children after him.
• Holman Christian Standard Bible: The one who lives with integrity is righteous; his children who come after him will be happy.
• King James Version: The just[ man] walketh in his integrity: his children[ are] blessed after him.
• New English Translation: The righteous person behaves in integrity; blessed are his children after him.
• World English Bible: A righteous man walks in integrity. Blessed are his children after him.

交叉引用

• 诗篇 112:2: 他的后裔在地上必强盛，正直人的后代必蒙福。
• 诗篇 37:26: 他终日恩待人、借予人，连他的后裔也成为人的祝福。
• 约翰三书 1:3-4: (cunps)
• 哥林多后书 1:12: 我们所夸的是自己的良心，见证我们凭着神的圣洁和诚实；在世为人不靠人的聪明，乃靠神的恩惠，向你们更是这样。 (cunps)
• 使徒行传 2:39: 因为这应许是给你们和你们的儿女，并一切在远方的人，就是主我们神所召来的。” (cunps)
• 箴言 19:1: 行为纯正的贫穷人胜过乖谬愚妄的富足人。 (cunps)
• 箴言 13:22: 善人给子孙遗留产业；罪人为义人积存资财。 (cunps)
• 箴言 14:2: 行动正直的，敬畏耶和华；行事乖僻的，却藐视他。 (cunps)
• 创世记 17:7: 我要与你并你世世代代的后裔坚立我的约，作永远的约，是要作你和你后裔的神。 (cunps)
• 路加福音 1:6: 他们二人在神面前都是义人，遵行主的一切诫命礼仪，没有可指摘的， (cunps)
• 提多书 2:11-12: 因为神救众人的恩典已经显明出来，教训我们除去不敬虔的心和世俗的情欲，在今世自守、公义、敬虔度日， (cunps)
• 诗篇 15:2: 就是行为正直、做事公义、心里说实话的人。 (cunps)
• 诗篇 26:11: 至于我，却要行事纯全；求你救赎我，怜恤我！ (cunps)
• 诗篇 26:1: 耶和华啊，求你为我伸冤，因我向来行事纯全；我又倚靠耶和华，并不摇动。 (cunps)
• 以赛亚书 33:15: 行事公义、说话正直、憎恶欺压的财利、摆手不受贿赂、塞耳不听流血的话，闭眼不看邪恶事的， (cunps)