箴言 20:4

本节经文

• 文理委辦譯本: 怠惰者流、冬時不勤耕耘、穡時乞而不得。
• 新标点和合本: 懒惰人因冬寒不肯耕种，到收割的时候，他必讨饭而无所得。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 懒惰人因冬寒不去耕种，到收割时，他去寻找，一无所得。
• 和合本2010（神版-简体）: 懒惰人因冬寒不去耕种，到收割时，他去寻找，一无所得。
• 当代译本: 懒惰人不按时耕种，收获时必一无所得。
• 圣经新译本: 懒惰人冬天不耕种；到收割的时候，出去求食，必一无所得。
• 中文标准译本: 懒惰的人不按季耕作，却在收割时乞求收获，他必一无所得。
• 新標點和合本: 懶惰人因冬寒不肯耕種，到收割的時候，他必討飯而無所得。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 懶惰人因冬寒不去耕種，到收割時，他去尋找，一無所得。
• 和合本2010（神版-繁體）: 懶惰人因冬寒不去耕種，到收割時，他去尋找，一無所得。
• 當代譯本: 懶惰人不按時耕種，收穫時必一無所得。
• 聖經新譯本: 懶惰人冬天不耕種；到收割的時候，出去求食，必一無所得。
• 呂振中譯本: 懶惰人秋天不犂田，到收割時他去尋求五穀，也無所得。
• 中文標準譯本: 懶惰的人不按季耕作，卻在收割時乞求收穫，他必一無所得。
• 文理和合譯本: 惰者冬時不事耕耘、穡時乞而弗得、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惰者憚寒、不勤耕種、迨至穡時、乞而不得、
• New International Version: Sluggards do not plow in season; so at harvest time they look but find nothing.
• New International Reader's Version: Anyone who refuses to work doesn’t plow in the right season. When they look for a crop at harvest time, they don’t find it.
• English Standard Version: The sluggard does not plow in the autumn; he will seek at harvest and have nothing.
• New Living Translation: Those too lazy to plow in the right season will have no food at the harvest.
• Christian Standard Bible: The slacker does not plow during planting season; at harvest time he looks, and there is nothing.
• New American Standard Bible: The lazy one does not plow after the autumn, So he begs during the harvest and has nothing.
• New King James Version: The lazy man will not plow because of winter; He will beg during harvest and have nothing.
• American Standard Version: The sluggard will not plow by reason of the winter; Therefore he shall beg in harvest, and have nothing.
• Holman Christian Standard Bible: The slacker does not plow during planting season; at harvest time he looks, and there is nothing.
• King James Version: The sluggard will not plow by reason of the cold;[ therefore] shall he beg in harvest, and[ have] nothing.
• New English Translation: The sluggard will not plow during the planting season, so at harvest time he looks for the crop but has nothing.
• World English Bible: The sluggard will not plow by reason of the winter; therefore he shall beg in harvest, and have nothing.

交叉引用

• 箴言 19:15: 怠者惟思寢、惰者必致飢。
• 箴言 10:4: 惰則致貧、勤則致富。
• 箴言 19:24: 惰者即染指於盂、取饌入口、猶憚其難。
• 箴言 26:13-16: 怠者諉言、出門必遇猛獅、行衢必遇牡獅。怠者輾轉於床、如門在樞。惰者即染指於盂、取饌入口、猶憚其難。惰者自以為智、視善應對之七人、猶不若也。
• 彼得後書 1:5-11: 故當黽勉、有信宜有德、有德宜有智、有智宜有節、有節宜有忍、有忍宜有虔、有虔宜有弟、有弟宜有仁、有此而擴充之、則知主耶穌基督道、而自不怠不荒、無此則盲於心、視不及遠、其受潔去舊罪、皆忘之矣、兄弟當黽勉、以明上帝選爾召爾、由是而行、無不得救、上帝鴻恩、賜爾躋吾救主耶穌基督永存之國、
• 馬太福音 25:3-10: 愚者執燈而油不備、智者執燈、器且備油、新娶者稽遲、皆假寐而寢、中夜呼云、新娶者至矣、出迎之、眾處女遂起、重整其燈、愚者謂智者曰、以爾油分我、我燈垂燼、智者曰、恐爾我俱不足、寧就市沽之、往沽時、新娶者至、有備者同入昏筵、而門閉矣、
• 馬太福音 25:24-28: 受一千者至、曰、主也、我知爾乃忍人、未播之處而穫、未散之處而斂、是以我懼、藏爾金於地、今爾故物猶存、主曰、噫、惡惰之僕乎、爾知我未播而穫、未散而斂、則當以我金投諸兌錢者、我至時、得以取其母而獲其子、可奪其一千、予有十千者、
• 箴言 24:34: 不知貧乏之至、速如行旅、迅如武士。
• 箴言 13:4: 惰者欲而不得、勤者必有贏餘。
• 箴言 6:10-11: 爾束手而寢、言欲少寐、俄傾即起、不知貧乏之至、速于行旅、迅如武士。