箴言 20:3

本节经文

• 文理委辦譯本: 息爭可得譽、凌競為愚人、
• 新标点和合本: 远离纷争是人的尊荣；愚妄人都爱争闹。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 止息纷争是人的尊荣，愚妄人争闹不休。
• 和合本2010（神版-简体）: 止息纷争是人的尊荣，愚妄人争闹不休。
• 当代译本: 避免纷争是光荣，愚人个个爱争吵。
• 圣经新译本: 平息纷争就是人的荣耀；只有愚妄人个个都爱争执。
• 中文标准译本: 止息纷争是人的荣耀；而愚妄人都卷入争执。
• 新標點和合本: 遠離紛爭是人的尊榮；愚妄人都愛爭鬧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 止息紛爭是人的尊榮，愚妄人爭鬧不休。
• 和合本2010（神版-繁體）: 止息紛爭是人的尊榮，愚妄人爭鬧不休。
• 當代譯本: 避免紛爭是光榮，愚人個個愛爭吵。
• 聖經新譯本: 平息紛爭就是人的榮耀；只有愚妄人個個都愛爭執。
• 呂振中譯本: 人能避開紛爭、便是光榮；只有愚妄人愛暴發吵鬧。
• 中文標準譯本: 止息紛爭是人的榮耀；而愚妄人都捲入爭執。
• 文理和合譯本: 遠爭為人之榮、愚人乃務啟釁、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 安居無爭者、必得尊重、凡愚者必啟爭端、
• New International Version: It is to one’s honor to avoid strife, but every fool is quick to quarrel.
• New International Reader's Version: Avoiding a fight brings honor to a person. But every foolish person is quick to argue.
• English Standard Version: It is an honor for a man to keep aloof from strife, but every fool will be quarreling.
• New Living Translation: Avoiding a fight is a mark of honor; only fools insist on quarreling.
• Christian Standard Bible: Honor belongs to the person who ends a dispute, but any fool can get himself into a quarrel.
• New American Standard Bible: Avoiding strife is an honor for a person, But any fool will quarrel.
• New King James Version: It is honorable for a man to stop striving, Since any fool can start a quarrel.
• American Standard Version: It is an honor for a man to keep aloof from strife; But every fool will be quarrelling.
• Holman Christian Standard Bible: It is honorable for a man to resolve a dispute, but any fool can get himself into a quarrel.
• King James Version: [ It is] an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling.
• New English Translation: It is an honor for a person to cease from strife, but every fool quarrels.
• World English Bible: It is an honor for a man to keep aloof from strife, but every fool will be quarreling.

交叉引用

• 箴言 17:14: 釁隙之開、若江河之潰、故爭競將起、必弭之。
• 箴言 19:11: 懲忿者為智、宥過者得譽。
• 箴言 14:29: 怒不遽發者、乃彰其智、性躁急者、適形其愚。
• 箴言 16:32: 怒不遽發者、愈於武夫、能服其心者、愈於取城。
• 箴言 18:6: 愚者動則啟釁、出言以招禍。
• 雅各書 3:14: 如心懷嫉狠忿戾、則勿自矜、冒稱真理、
• 列王紀下 14:9: 以色列王約瞎、語使者曰、利巴嫩有荊棘、謂柏香木云、當以爾女妻我子、猝有獸過、荊棘為其蹂躪。
• 以弗所書 1:6-8: 彰厥洪恩、以愛子令我儕受寵錫、且因基督流血、托厥厚恩、得贖罪赦過、於是智慧益彰、
• 箴言 21:24: 暴怒之徒、人呼為傲慢。
• 以弗所書 4:32-5:1: 彼此仁愛、惠心、上帝緣基督赦爾罪、爾當互相赦罪焉、爾為上帝愛子、當效上帝、
• 箴言 25:8-10: 毋遽與人爭、恐受人辱、計無所施。與人有隙、毋發其陰私、恐聽者罪爾、貽羞靡已。
• 雅各書 4:1: 戰鬥爭競、何自而來、非欲戰於中而生乎、
• 箴言 14:17: 易怒者妄為、謀不軌者見惡。