箴言 20:25

本节经文

• 中文标准译本: 轻率地说“这是圣洁的”，许愿之后才细想——这样做是人的一个陷阱。
• 新标点和合本: 人冒失说，这是圣物，许愿之后才查问，就是自陷网罗。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人冒失地声称：“这是神圣的！”许愿之后才细想，就是自陷圈套。
• 和合本2010（神版-简体）: 人冒失地声称：“这是神圣的！”许愿之后才细想，就是自陷圈套。
• 当代译本: 人向主许愿要三思，免得事后作茧自缚。
• 圣经新译本: 如果有人轻率地说：“这是归神为圣之物”，许愿以后才重新考虑，就是自陷网罗。
• 新標點和合本: 人冒失說，這是聖物，許願之後才查問，就是自陷網羅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人冒失地聲稱：「這是神聖的！」許願之後才細想，就是自陷圈套。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人冒失地聲稱：「這是神聖的！」許願之後才細想，就是自陷圈套。
• 當代譯本: 人向主許願要三思，免得事後作繭自縛。
• 聖經新譯本: 如果有人輕率地說：“這是歸神為聖之物”，許願以後才重新考慮，就是自陷網羅。
• 呂振中譯本: 人冒失地說：『這是奉獻為聖之物！』許了願之後才要重新考慮，那是自陷網羅的。
• 中文標準譯本: 輕率地說「這是聖潔的」，許願之後才細想——這樣做是人的一個陷阱。
• 文理和合譯本: 遽謂斯物為聖、許願而後察之、乃自陷於網羅、
• 文理委辦譯本: 人不自量、矢口許願、則陷於罪。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人造次許願、許願之後始思量、則陷於網羅、
• New International Version: It is a trap to dedicate something rashly and only later to consider one’s vows.
• New International Reader's Version: A person is trapped if they make a hasty promise to God and only later thinks about what they said.
• English Standard Version: It is a snare to say rashly,“ It is holy,” and to reflect only after making vows.
• New Living Translation: Don’t trap yourself by making a rash promise to God and only later counting the cost.
• Christian Standard Bible: It is a trap for anyone to dedicate something rashly and later to reconsider his vows.
• New American Standard Bible: It is a trap for a person to say carelessly,“ It is holy!” And after the vows to make inquiry.
• New King James Version: It is a snare for a man to devote rashly something as holy, And afterward to reconsider his vows.
• American Standard Version: It is a snare to a man rashly to say, It is holy, And after vows to make inquiry.
• Holman Christian Standard Bible: It is a trap for anyone to dedicate something rashly and later to reconsider his vows.
• King James Version: [ It is] a snare to the man[ who] devoureth[ that which is] holy, and after vows to make enquiry.
• New English Translation: It is a snare for a person to rashly cry,“ Holy!” and only afterward to consider what he has vowed.
• World English Bible: It is a snare to a man to make a rash dedication, then later to consider his vows.

交叉引用

• 传道书 5:4-6: 你向神许了愿，偿还不可迟延，因为神不喜欢愚昧人；你所许的愿应当偿还。不许愿，好过许了愿却不偿还。不要任你的口使自己犯罪，也不要在使者面前说所许的愿是个错误。为什么要使神因你的声音发怒而毁了你手所做的呢？
• 马太福音 5:33: “另外，你们听过那吩咐古人的话：‘不可起假誓。你所起的誓，总要向主偿还。’
• 玛拉基书 3:8-10: 难道人会抢夺神吗？你们却抢夺我！你们竟然问：‘我们是怎么抢夺你的呢？’你们是在当纳的十分之一和当献的供物上抢夺我的。你们受严厉的诅咒，是因为你们在抢夺我，你们全国的人都在抢夺我。”万军之耶和华说：“你们要把当纳的十分之一全都带进库房，好使我的家中有粮食；藉此试验我是否会为你们打开天上的窗户，把祝福倾倒在你们身上，直到你们充足满溢。”
• 箴言 18:7: 愚昧人的口导致自己的败亡，他的嘴成为自己灵魂的陷阱。