箴言 2:7

本节经文

• 當代譯本: 祂使正直人充滿智慧，是行為純全者的盾牌。
• 新标点和合本: 他给正直人存留真智慧，给行为纯正的人作盾牌，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他为正直人珍藏健全的知识，给行为纯正的人作盾牌，
• 和合本2010（神版-简体）: 他为正直人珍藏健全的知识，给行为纯正的人作盾牌，
• 当代译本: 祂使正直人充满智慧，是行为纯全者的盾牌。
• 圣经新译本: 他为正直人珍藏大智慧，给行为完全的人作盾牌；
• 中文标准译本: 他为正直人留存真知，他是行事纯全人的盾牌；
• 新標點和合本: 他給正直人存留真智慧，給行為純正的人作盾牌，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他為正直人珍藏健全的知識，給行為純正的人作盾牌，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他為正直人珍藏健全的知識，給行為純正的人作盾牌，
• 聖經新譯本: 他為正直人珍藏大智慧，給行為完全的人作盾牌；
• 呂振中譯本: 他給正直人珍藏謀略的效果，給行為純全的人做盾牌；
• 中文標準譯本: 他為正直人留存真知，他是行事純全人的盾牌；
• 文理和合譯本: 為正直者蓄真智、為行端者之盾干、
• 文理委辦譯本: 錫嘏善士、護衛義人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主為正直者存福祉、福祉或作救恩行止無過者、主護之如盾、
• New International Version: He holds success in store for the upright, he is a shield to those whose walk is blameless,
• New International Reader's Version: He stores up success for honest people. He is like a shield to those who live without blame.
• English Standard Version: he stores up sound wisdom for the upright; he is a shield to those who walk in integrity,
• New Living Translation: He grants a treasure of common sense to the honest. He is a shield to those who walk with integrity.
• Christian Standard Bible: He stores up success for the upright; He is a shield for those who live with integrity
• New American Standard Bible: He stores up sound wisdom for the upright; He is a shield to those who walk in integrity,
• New King James Version: He stores up sound wisdom for the upright; He is a shield to those who walk uprightly
• American Standard Version: He layeth up sound wisdom for the upright; He is a shield to them that walk in integrity
• Holman Christian Standard Bible: He stores up success for the upright; He is a shield for those who live with integrity
• King James Version: He layeth up sound wisdom for the righteous:[ he is] a buckler to them that walk uprightly.
• New English Translation: He stores up effective counsel for the upright, and is like a shield for those who live with integrity,
• World English Bible: He lays up sound wisdom for the upright. He is a shield to those who walk in integrity,

交叉引用

• 雅各書 3:15-17: 這種智慧並非來自天上，而是從世俗、私慾和魔鬼來的。哪裡有嫉妒和自私的野心，哪裡就會有混亂和各樣的惡事。但從天上來的智慧首先是純潔，然後是愛好和平、溫良柔順、充滿憐憫、多結善果、不存偏見、沒有虛偽。
• 箴言 30:5: 上帝的話句句千真萬確，祂作投靠祂之人的盾牌。
• 詩篇 84:11: 因為耶和華上帝是太陽，是盾牌；祂賜下恩惠和尊榮，不留下任何好處不賜給行為正直的人。
• 哥林多前書 1:19: 正如聖經上說：「我要摧毀智者的智慧，廢棄明哲的聰明。」
• 哥林多前書 3:18-19: 你們不要自欺。如果你們有人自以為在世上有智慧，他應當變成愚人，好成為真正的智者。因為這世上的智慧在上帝的眼中都是愚昧的，正如聖經上說：「上帝使智者中了自己的詭計。」
• 哥林多前書 2:6-7: 當然我們也跟成熟的人談論智慧，不過並非這個世代的智慧，也不是那些在世上當權、將來要衰亡之人的智慧。我們所講的是上帝隱藏在奧祕中的智慧，是祂為了使我們得榮耀而在萬世以前定好的智慧。
• 箴言 28:18: 純全無過的必蒙拯救，行為邪僻的轉眼滅亡。
• 歌羅西書 2:3: 一切智慧和知識都蘊藏在祂裡面。
• 哥林多前書 1:30: 上帝使你們活在基督耶穌裡，祂使基督耶穌成為我們的智慧、公義、聖潔和救贖。
• 箴言 8:14: 我有謀略和真知，又有悟性和能力。
• 詩篇 144:2: 祂是我慈愛的上帝，我的堡壘，我的避難所，我的拯救者，我的盾牌，我投靠祂。祂使列國臣服於我。
• 箴言 14:8: 明哲憑智慧辨道，愚人被愚昧欺騙。
• 提摩太後書 3:15-17: 並且你從小就熟悉聖經。聖經能給你智慧，使你藉著信基督耶穌得到拯救。聖經全部是上帝啟示的，有益於教導、督責、使人歸正、培養人行義，使屬上帝的人得到充分的裝備，去行各種善事。
• 約伯記 28:8: 猛獸未曾踏足，獅子未曾經過。
• 哥林多前書 1:24: 但對於蒙召的人，無論是猶太人還是希臘人，基督是上帝的能力、上帝的智慧。