Proverbs 2:22

本节经文

• World English Bible: But the wicked will be cut off from the land. The treacherous will be rooted out of it.
• 新标点和合本: 惟有恶人必然剪除；奸诈的，必然拔出。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 惟恶人要从地上剪除，奸诈人要被拔出。
• 和合本2010（神版-简体）: 惟恶人要从地上剪除，奸诈人要被拔出。
• 当代译本: 恶人必遭灭绝，奸徒必被铲除。
• 圣经新译本: 但恶人必从地上除灭，行事奸诈的必从世上拔除。
• 中文标准译本: 而恶人将从地上被剪除，背信者将从地上被拔出。
• 新標點和合本: 惟有惡人必然剪除；奸詐的，必然拔出。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惟惡人要從地上剪除，奸詐人要被拔出。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惟惡人要從地上剪除，奸詐人要被拔出。
• 當代譯本: 惡人必遭滅絕，奸徒必被剷除。
• 聖經新譯本: 但惡人必從地上除滅，行事奸詐的必從世上拔除。
• 呂振中譯本: 惟獨惡人總會從應許之地被剪除；背信的必從其上被扯走。
• 中文標準譯本: 而惡人將從地上被剪除，背信者將從地上被拔出。
• 文理和合譯本: 惟惡者被絕、譎者見拔於其中、
• 文理委辦譯本: 惡者見絕、蹤跡泯滅。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟彼惡人、必見絕於地、悖逆悖逆或作奸詐下同者必由地而被黜、
• New International Version: but the wicked will be cut off from the land, and the unfaithful will be torn from it.
• New International Reader's Version: But sinners will be cut off from the land. Those who aren’t faithful will be torn away from it.
• English Standard Version: but the wicked will be cut off from the land, and the treacherous will be rooted out of it.
• New Living Translation: But the wicked will be removed from the land, and the treacherous will be uprooted.
• Christian Standard Bible: but the wicked will be cut off from the land, and the treacherous ripped out of it.
• New American Standard Bible: But the wicked will be eliminated from the land, And the treacherous will be torn away from it.
• New King James Version: But the wicked will be cut off from the earth, And the unfaithful will be uprooted from it.
• American Standard Version: But the wicked shall be cut off from the land, And the treacherous shall be rooted out of it.
• Holman Christian Standard Bible: but the wicked will be cut off from the land, and the treacherous uprooted from it.
• King James Version: But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.
• New English Translation: but the wicked will be removed from the land, and the treacherous will be torn away from it.

交叉引用

• Psalms 52:5: God will likewise destroy you forever. He will take you up, and pluck you out of your tent, and root you out of the land of the living. Selah.
• Isaiah 3:10-11: Tell the righteous“ Good!” For they shall eat the fruit of their deeds.Woe to the wicked! Disaster is upon them; for the deeds of his hands will be paid back to him.
• Psalms 37:28: For Yahweh loves justice, and doesn’t forsake his saints. They are preserved forever, but the children of the wicked shall be cut off.
• Deuteronomy 7:22: Yahweh your God will cast out those nations before you little by little. You may not consume them at once, lest the animals of the field increase on you.
• Proverbs 10:30: The righteous will never be removed, but the wicked will not dwell in the land.
• Psalms 145:20: Yahweh preserves all those who love him, but he will destroy all the wicked.
• Psalms 37:22: For such as are blessed by him shall inherit the land. Those who are cursed by him shall be cut off.
• Psalms 104:35: Let sinners be consumed out of the earth. Let the wicked be no more. Bless Yahweh, my soul. Praise Yah!
• Job 21:30: that the evil man is reserved to the day of calamity, That they are led out to the day of wrath?
• Deuteronomy 28:63-64: It will happen that as Yahweh rejoiced over you to do you good, and to multiply you, so Yahweh will rejoice over you to cause you to perish and to destroy you. You will be plucked from the land that you are going in to possess.Yahweh will scatter you among all peoples, from one end of the earth to the other end of the earth. There you will serve other gods which you have not known, you nor your fathers, even wood and stone.
• Proverbs 5:22-23: The evil deeds of the wicked ensnare him. The cords of his sin hold him firmly.He will die for lack of instruction. In the greatness of his folly, he will go astray.
• Job 18:16-18: His roots will be dried up beneath. His branch will be cut off above.His memory will perish from the earth. He will have no name in the street.He will be driven from light into darkness, and chased out of the world.
• Psalms 37:37-38: Mark the perfect man, and see the upright, for there is a future for the man of peace.As for transgressors, they shall be destroyed together. The future of the wicked shall be cut off.
• Psalms 37:20: But the wicked shall perish. The enemies of Yahweh shall be like the beauty of the fields. They will vanish— vanish like smoke.