箴言 2:18

本节经文

• 文理和合譯本: 其室陷於死域、其途歸於幽魂、
• 新标点和合本: 她的家陷入死地；她的路偏向阴间。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她的家陷入死亡，她的路偏向阴魂。
• 和合本2010（神版-简体）: 她的家陷入死亡，她的路偏向阴魂。
• 当代译本: 她的家通向死亡，她的路直达阴间。
• 圣经新译本: 她的家陷入死地，她的路径下落阴间。
• 中文标准译本: 她的家必陷入死亡，她的路径必归入阴魂之地；
• 新標點和合本: 她的家陷入死地；她的路偏向陰間。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她的家陷入死亡，她的路偏向陰魂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她的家陷入死亡，她的路偏向陰魂。
• 當代譯本: 她的家通向死亡，她的路直達陰間。
• 聖經新譯本: 她的家陷入死地，她的路徑下落陰間。
• 呂振中譯本: 她的家陷入死地，她的轍跡偏向陰魂之處；
• 中文標準譯本: 她的家必陷入死亡，她的路徑必歸入陰魂之地；
• 文理委辦譯本: 人造其家、若履死域、若歸陰府。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其家下臨死域、往彼之徑、即奔陰靈之徑、
• New International Version: Surely her house leads down to death and her paths to the spirits of the dead.
• New International Reader's Version: Surely her house leads down to death. Her paths lead to the spirits of the dead.
• English Standard Version: for her house sinks down to death, and her paths to the departed
• New Living Translation: Entering her house leads to death; it is the road to the grave.
• Christian Standard Bible: for her house sinks down to death and her ways to the land of the departed spirits.
• New American Standard Bible: For her house sinks down to death, And her tracks lead to the dead
• New King James Version: For her house leads down to death, And her paths to the dead
• American Standard Version: For her house inclineth unto death, And her paths unto the dead
• Holman Christian Standard Bible: for her house sinks down to death and her ways to the land of the departed spirits.
• King James Version: For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.
• New English Translation: For her house sinks down to death, and her paths lead to the place of the departed spirits.
• World English Bible: for her house leads down to death, her paths to the departed spirits.

交叉引用

• 以弗所書 5:5: 蓋爾誠知淫者、污者、及貪婪即拜像者、皆不得嗣業於基督與上帝之國、
• 箴言 9:18: 惟其人不知幽魂在此、其客在陰府之深處、
• 哥林多前書 6:9-11: 豈不知不義者不得承上帝國乎、毋受惑、凡淫亂、拜像、行姦、為孌童、比頑童、竊盜、貪婪、沉湎、詬詈、苛索者、皆不得承上帝國也、爾中素有如是者、惟以主耶穌基督名、及我上帝之神、已洗滌成聖而見義焉、○
• 啟示錄 21:8: 但畏怯、不信、可憎、兇殺、淫亂、巫術、拜像、及凡言誑之人、其分乃在焚火與硫之湖、此即二次之死也、○
• 加拉太書 5:19-21: 夫形軀之行顯著、即淫亂、污穢、邪侈、拜像、巫術、結仇、爭鬥、忌恨、忿怒、釁隙、朋黨、異端、媢嫉、沉湎、荒宴等類、今我告爾、如昔所言、凡行此者、必不承上帝國、
• 啟示錄 22:15: 其外則有犬類、巫術、淫亂、兇殺、拜像、及好誑而行之者、○
• 箴言 6:26-35: 人因妓女之故、僅餘片餅、淫婦獵取寶貴之命、懷抱炎火、衣豈不焚、經行爇炭、足豈不灼、暱鄰妻者亦如是、凡捫之者、不為無罪、盜若因餓、竊物充飢、人不之鄙、倘其被獲、必償七倍、罄厥家貲、淫人妻者、乃乏知識、凡行此者、必喪己命、受傷受辱、其恥莫能拭、蓋人因嫉生怒、報復之日、必不寬宥、不顧贖金、雖多饋之、猶不滿意、
• 箴言 7:22-27: 乃急從之、如牛就屠、如愚者受懲於縲絏、至於矢刺其肝、如鳥亟於投網、不知性命攸關、諸子其聽我、聆我口所言、爾心勿偏於其途、勿迷於其徑、蓋彼所傷而仆者孔多、所殺者甚眾、其家為陰府之路、下及死亡之室、
• 箴言 5:4-14: 終則苦若茵陳、利如刀劍、其足下及死域、其步臨於陰府、生命坦途、彼不之得、其徑靡常、彼不自知、諸子宜聽、勿違我口所言、爾行宜遠之、勿近其室門、免爾尊榮畀他人、歲月供殘暴、資財充於外人、辛勞歸於他家、終則形銷體敗、難免咨嗟、乃曰、我何恨惡訓誨、心輕斥責、不從師言、不聽傅訓、於羣眾大會中、幾干諸咎、