箴言 2:17

本节经文

• 文理和合譯本: 彼乃遺棄少時之偶、忘其上帝之約、
• 新标点和合本: 她离弃幼年的配偶，忘了神的盟约。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她离弃年轻时的配偶，忘了自己神圣的盟约。
• 和合本2010（神版-简体）: 她离弃年轻时的配偶，忘了自己神圣的盟约。
• 当代译本: 她撇弃了年轻时的丈夫，忘了在上帝面前立的约。
• 圣经新译本: 她离弃年轻时的配偶，忘记了神的约；
• 中文标准译本: 她离弃了年轻时的同伴，忘记了神的约；
• 新標點和合本: 她離棄幼年的配偶，忘了神的盟約。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她離棄年輕時的配偶，忘了自己神聖的盟約。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她離棄年輕時的配偶，忘了自己神聖的盟約。
• 當代譯本: 她撇棄了年輕時的丈夫，忘了在上帝面前立的約。
• 聖經新譯本: 她離棄年輕時的配偶，忘記了神的約；
• 呂振中譯本: 她捨棄幼年的配偶，忘了上帝的盟約。
• 中文標準譯本: 她離棄了年輕時的同伴，忘記了神的約；
• 文理委辦譯本: 彼棄夫子之道、背上帝之約、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼離棄幼年之夫、忘其天主之約、
• New International Version: who has left the partner of her youth and ignored the covenant she made before God.
• New International Reader's Version: She has left the man she married when she was young. She has broken the promise she made in front of God.
• English Standard Version: who forsakes the companion of her youth and forgets the covenant of her God
• New Living Translation: She has abandoned her husband and ignores the covenant she made before God.
• Christian Standard Bible: who abandons the companion of her youth and forgets the covenant of her God
• New American Standard Bible: Who leaves the companion of her youth And forgets the covenant of her God
• New King James Version: Who forsakes the companion of her youth, And forgets the covenant of her God.
• American Standard Version: That forsaketh the friend of her youth, And forgetteth the covenant of her God:
• Holman Christian Standard Bible: who abandons the companion of her youth and forgets the covenant of her God
• King James Version: Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.
• New English Translation: who leaves the husband from her younger days, and forgets her marriage covenant made before God.
• World English Bible: who forsakes the friend of her youth, and forgets the covenant of her God

交叉引用

• 以西結書 16:59-60: 主耶和華曰、爾藐誓爽約、我必依爾所行以報爾、然爾幼時、我與爾立約、我追憶之、必復與爾立永約、
• 以西結書 16:8: 我過而見爾時、乃相愛之際、則以衣襟覆爾、蔽爾裸體、與爾誓約、爾則歸我、主耶和華言之矣、
• 耶利米書 3:4: 自茲以往、爾豈不呼我曰、爾乃我父、為我少年之導、
• 箴言 5:18: 俾爾泉蒙福、樂爾少時之妻、
• 瑪拉基書 2:14-16: 惟爾曰、奚為哉、乃因耶和華在爾與爾少時之妻間為證、彼雖為爾伉儷、盟約之妻、而爾以詐偽待之、上帝生氣雖有餘裕、祇造一人、何以惟一、乃求聖裔耳、故當謹守爾心、勿以詐偽待少時之妻、以色列之上帝耶和華曰、出妻之事、與以強暴待其妻者、我恨惡之、故當謹守爾心、勿行詭詐、萬軍之耶和華言之矣、○