箴言 2:16

本节经文

• 當代譯本: 智慧要救你脫離淫婦，脫離花言巧語的妓女。
• 新标点和合本: 智慧要救你脱离淫妇，就是那油嘴滑舌的外女。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 智慧要救你远离陌生女子，远离那油嘴滑舌的外邦女子。
• 和合本2010（神版-简体）: 智慧要救你远离陌生女子，远离那油嘴滑舌的外邦女子。
• 当代译本: 智慧要救你脱离淫妇，脱离花言巧语的妓女。
• 圣经新译本: 智慧要救你脱离淫妇，脱离说谄媚话的妓女。
• 中文标准译本: 这也是要解救你远离淫妇，远离说谄媚话的淫荡女子——
• 新標點和合本: 智慧要救你脫離淫婦，就是那油嘴滑舌的外女。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 智慧要救你遠離陌生女子，遠離那油嘴滑舌的外邦女子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 智慧要救你遠離陌生女子，遠離那油嘴滑舌的外邦女子。
• 聖經新譯本: 智慧要救你脫離淫婦，脫離說諂媚話的妓女。
• 呂振中譯本: 智慧必援救你遠離陌生婦人，遠離說諂媚話的外女；
• 中文標準譯本: 這也是要解救你遠離淫婦，遠離說諂媚話的淫蕩女子——
• 文理和合譯本: 維彼智慧、必援爾於淫婦、即諂言之外婦、
• 文理委辦譯本: 淫婦善媚、爾既守道、免為所惑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 明哲亦救爾脫於淫婦、脫於諂言之遊女、遊女原文作外女
• New International Version: Wisdom will save you also from the adulterous woman, from the wayward woman with her seductive words,
• New International Reader's Version: Wisdom will save you from a woman who commits adultery. It will save you from a sinful woman and her tempting words.
• English Standard Version: So you will be delivered from the forbidden woman, from the adulteress with her smooth words,
• New Living Translation: Wisdom will save you from the immoral woman, from the seductive words of the promiscuous woman.
• Christian Standard Bible: It will rescue you from a forbidden woman, from a wayward woman with her flattering talk,
• New American Standard Bible: To rescue you from the strange woman, From the foreign woman who flatters with her words,
• New King James Version: To deliver you from the immoral woman, From the seductress who flatters with her words,
• American Standard Version: To deliver thee from the strange woman, Even from the foreigner that flattereth with her words
• Holman Christian Standard Bible: It will rescue you from a forbidden woman, from a stranger with her flattering talk,
• King James Version: To deliver thee from the strange woman,[ even] from the stranger[ which] flattereth with her words
• New English Translation: to deliver you from the adulteress, from the sexually loose woman who speaks flattering words
• World English Bible: to deliver you from the strange woman, even from the foreigner who flatters with her words,

交叉引用

• 箴言 6:24: 能使你遠離邪惡的女人，避開油嘴滑舌的妓女。
• 傳道書 7:26: 我發現有的婦人比死亡更苦毒，她是個陷阱，心如網羅，手像鎖鏈。敬畏上帝的人避開她，罪人卻被她俘虜。
• 箴言 23:27: 妓女是深坑，淫婦是陷阱；
• 箴言 7:5-23: 她們能使你遠離淫婦，遠離妓女的甜言蜜語。我曾在家裡的窗前，透過窗櫺往外觀看，只見在愚昧的青年人中，有個無知的青年，他穿過靠近淫婦的巷口，朝她的家門走去，趁著日暮黃昏，藉著夜色昏暗。看啊！一個妓女打扮、心術不正的女子出來迎接他。她喧嚷放蕩，不安分守家，有時在街上，有時在廣場，或在各巷口守候。她纏著那青年，與他親吻，厚顏無恥地說：「我今天剛獻祭還了願，家裡有平安祭肉，因此我出來四處尋找你，終於找到了你！我已經鋪好了床，鋪上了埃及的繡花布，又用沒藥、沉香、肉桂薰了床。來吧，讓我們通宵暢飲愛情，讓我們盡情歡愛！因為我丈夫不在家，出遠門了。他帶著錢囊去了，月底才回來。」淫婦花言巧語勾引他，用諂媚的話語誘惑他。那青年立刻隨她而去，像走向屠宰場的公牛，又像掉入陷阱的雄鹿，直等到利箭射穿他的肝。他像隻自投網羅的飛鳥，渾然不知要賠上性命！
• 創世記 39:3-12: 他主人看出耶和華與他同在，使他凡事亨通，就賞識他，讓他服侍自己，派他管理自己家中一切事務。自從埃及人波提乏派約瑟管理自己家中一切事務以後，耶和華因為約瑟的緣故而賜福他主人家，使他主人家裡和田間的一切都蒙福。於是，波提乏把一切事都交給約瑟管理，除了自己要吃的食物以外，什麼也不管。約瑟體格健壯，相貌英俊。後來，波提乏的妻子看中了約瑟，向他眉目傳情，要引誘他上床。約瑟拒絕了她，說：「我主人信任我，把家裡一切事都交給我管理。在這家裡，沒有人比我權力更大了，我主人把一切都交給了我，唯獨你除外，因為你是他的妻子。我怎能做這種醜事得罪上帝呢？」但她還是每天勾引約瑟，約瑟不從，並儘量避開她。一天，約瑟進屋裡辦事，那時屋裡沒有其他人。波提乏的妻子抓住約瑟的外衣，硬要與他上床。約瑟丟下外衣擺脫她逃了出去。
• 箴言 22:14: 淫婦的口是深坑，耶和華憎惡的人必陷進去。
• 箴言 5:3-20: 淫婦滿口甜言蜜語，油嘴滑舌，最後卻苦如艾草，鋒利似雙刃劍。她的雙腳走進死地，她的步伐邁向陰間。她不走生命的康莊大道，偏離了正途也不自知。孩子們啊，要聽從我，不可違背我的話！要遠遠避開淫婦，不可靠近她的家門，免得你為別人枉費精力，為殘忍之徒斷送青春；免得外人吞盡你的財富，你的辛勞所得歸給他人。臨終之時，肉體衰殘，你必呻吟不止，說：「我為何厭惡教誨，心裡藐視責備！不聽從老師的話，不側耳聽導師之言。在眾人面前，我幾乎身敗名裂。」你當喝自己池中的水，飲自己井裡的活水。你的泉水豈可外流？你的河水怎可溢到街上？這些要專屬於你，不可與外人共享。要使你的泉源蒙福，要愛你年輕時所娶的妻。她高貴可愛宛如母鹿，願她的胸令你時時滿足，願她的愛令你常常陶醉。孩子啊，為何迷戀淫婦？為何擁抱妓女的胸？
• 箴言 29:5: 奉承鄰舍，等於設網羅絆他。
• 尼希米記 13:26-27: 我說：「這豈不是以色列王所羅門所犯的罪嗎？眾國中沒有王可與他相比，他的上帝愛他，立他做全以色列的王。然而，連他也被外族女子引入罪中。我怎能聽憑你們行這大惡，因娶外族女子而背叛我們的上帝呢？」