箴言 19:7

本节经文

• 當代譯本: 窮人被親人厭棄，朋友都遠遠躲避。他苦苦哀求，也無人理會。
• 新标点和合本: 贫穷人，弟兄都恨他；何况他的朋友，更远离他！他用言语追随，他们却走了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 穷乏人连兄弟都恨他，何况朋友，更是远离他！他用言语追随，他们却不在。
• 和合本2010（神版-简体）: 穷乏人连兄弟都恨他，何况朋友，更是远离他！他用言语追随，他们却不在。
• 当代译本: 穷人被亲人厌弃，朋友都远远躲避。他苦苦哀求，也无人理会。
• 圣经新译本: 贫穷人的兄弟都恨他；他的朋友更疏远他。虽然他多多恳求他们，他们却不理会。
• 中文标准译本: 穷人的所有兄弟都恨恶他，他的伙伴更是远离他！他好言好语地恳求，他们却不理会。
• 新標點和合本: 貧窮人，弟兄都恨他；何況他的朋友，更遠離他！他用言語追隨，他們卻走了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 窮乏人連兄弟都恨他，何況朋友，更是遠離他！他用言語追隨，他們卻不在。
• 和合本2010（神版-繁體）: 窮乏人連兄弟都恨他，何況朋友，更是遠離他！他用言語追隨，他們卻不在。
• 聖經新譯本: 貧窮人的兄弟都恨他；他的朋友更疏遠他。雖然他多多懇求他們，他們卻不理會。
• 呂振中譯本: 窮乏人、其族弟兄都恨他；何況其朋友，豈不更疏遠他。
• 中文標準譯本: 窮人的所有兄弟都恨惡他，他的夥伴更是遠離他！他好言好語地懇求，他們卻不理會。
• 文理和合譯本: 貧乏者昆弟惡之、況彼友朋、豈不遠之、追而與語、其人已渺、
• 文理委辦譯本: 人而匱乏、兄弟疾之、友朋遠之、有求於人、而莫之應。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人而窮乏、即兄弟皆惡之、朋友更遠之、人縱有言以許、切切望得、亦無所得、人縱有言以許切切望得亦無所得或作雖以言遍求於人而無人應允
• New International Version: The poor are shunned by all their relatives— how much more do their friends avoid them! Though the poor pursue them with pleading, they are nowhere to be found.
• New International Reader's Version: Poor people are avoided by their whole family. Their friends avoid them even more. The poor person runs after his friends to beg for help. But they can’t be found.
• English Standard Version: All a poor man’s brothers hate him; how much more do his friends go far from him! He pursues them with words, but does not have them.
• New Living Translation: The relatives of the poor despise them; how much more will their friends avoid them! Though the poor plead with them, their friends are gone.
• Christian Standard Bible: All the brothers of a poor person hate him; how much more do his friends keep their distance from him! He may pursue them with words, but they are not there.
• New American Standard Bible: All the brothers of a poor person hate him; How much more do his friends abandon him! He pursues them with words, but they are gone.
• New King James Version: All the brothers of the poor hate him; How much more do his friends go far from him! He may pursue them with words, yet they abandon him.
• American Standard Version: All the brethren of the poor do hate him: How much more do his friends go far from him! He pursueth them with words, but they are gone.
• Holman Christian Standard Bible: All the brothers of a poor man hate him; how much more do his friends keep their distance from him! He may pursue them with words, but they are not there.
• King James Version: All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth[ them with] words,[ yet] they[ are] wanting[ to him].
• New English Translation: All the relatives of a poor person hate him; how much more do his friends avoid him– he pursues them with words, but they do not respond.
• World English Bible: All the relatives of the poor shun him: how much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.

交叉引用

• 詩篇 38:11: 因我的疾病，朋友同伴迴避我，親人遠離我。
• 箴言 19:4: 財富招來許多朋友，窮人卻遭朋友拋棄。
• 箴言 21:13: 掩耳不聽窮人呼求的，他將來求救也無人管。
• 約翰一書 3:17-18: 如果一個豐衣足食的人看見貧窮的弟兄姊妹，卻毫無憐憫之心，怎能說他愛上帝呢？所以，孩子們啊，不要單在口頭上說愛人，總要以真誠的行動表現出來。
• 箴言 18:23: 窮人哀聲懇求，富人惡言相向。
• 雅各書 2:15-16: 如果有弟兄姊妹缺衣少食，你們只是對他們說：「安心走吧，願你們穿得暖，吃得飽」，卻不幫助他解決實際困難，這有什麼用呢？
• 雅各書 2:6: 你們反倒侮辱窮人。其實欺壓你們、抓你們上法庭的不是那些富人嗎？
• 傳道書 9:15-16: 這城裡有一個貧窮的智者，他用智慧拯救了這城，但事後人們卻把他遺忘了。我認為智慧勝過武力，然而那位窮人的智慧卻被輕視，他所說的話也無人理會。
• 詩篇 88:18: 你使我的親朋好友離我而去，只有黑暗與我相伴。
• 路加福音 18:38-40: 他就高聲呼喊：「大衛的後裔耶穌啊，可憐我吧！」走在前面的人責備他，讓他安靜，但他反而叫得更大聲：「大衛的後裔啊，可憐我吧！」耶穌停下腳步，命人把他帶過來，然後問他：
• 箴言 14:20: 窮人遭鄰舍厭，富人朋友眾多。
• 詩篇 88:8: 你使我眾叛親離，遭人唾棄。我陷入困境，無路可逃。