箴言 19:5

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 妄證者不得免罪、言誑者不得避患、
• 新标点和合本: 作假见证的，必不免受罚；吐出谎言的，终不能逃脱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 作假见证的，难免受罚；口吐谎言的，不能逃脱。
• 和合本2010（神版-简体）: 作假见证的，难免受罚；口吐谎言的，不能逃脱。
• 当代译本: 作伪证者难免受罚，撒谎的人罪责难逃。
• 圣经新译本: 作假见证的必难免受惩罚；吐出谎言的必不能逃脱。
• 中文标准译本: 作假见证的，难逃罪责；口吐谎言的，不能逃脱。
• 新標點和合本: 作假見證的，必不免受罰；吐出謊言的，終不能逃脫。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 作假見證的，難免受罰；口吐謊言的，不能逃脫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 作假見證的，難免受罰；口吐謊言的，不能逃脫。
• 當代譯本: 作偽證者難免受罰，撒謊的人罪責難逃。
• 聖經新譯本: 作假見證的必難免受懲罰；吐出謊言的必不能逃脫。
• 呂振中譯本: 假見證必難免於受罰；噴吐謊言的必不能逃脫。
• 中文標準譯本: 作假見證的，難逃罪責；口吐謊言的，不能逃脫。
• 文理和合譯本: 妄證者不免刑、言誑者難逭罪、
• 文理委辦譯本: 妄證者刑譴必及、言誑者不能逭罰。
• New International Version: A false witness will not go unpunished, and whoever pours out lies will not go free.
• New International Reader's Version: A dishonest witness will be punished. And whoever pours out lies will not go free.
• English Standard Version: A false witness will not go unpunished, and he who breathes out lies will not escape.
• New Living Translation: A false witness will not go unpunished, nor will a liar escape.
• Christian Standard Bible: A false witness will not go unpunished, and one who utters lies will not escape.
• New American Standard Bible: A false witness will not go unpunished, And one who declares lies will not escape.
• New King James Version: A false witness will not go unpunished, And he who speaks lies will not escape.
• American Standard Version: A false witness shall not be unpunished; And he that uttereth lies shall not escape.
• Holman Christian Standard Bible: A false witness will not go unpunished, and one who utters lies will not escape.
• King James Version: A false witness shall not be unpunished, and[ he that] speaketh lies shall not escape.
• New English Translation: A false witness will not go unpunished, and the one who spouts out lies will not escape punishment.
• World English Bible: A false witness shall not be unpunished. He who pours out lies shall not go free.

交叉引用

• 箴言 21:28: 妄證者必亡、聽命者聽命者原文作聽者可恆作證、恆作證原文作恆言
• 出埃及記 23:1: 毋佈浮言、毋助惡人、或作毋與惡人同謀以為妄證、
• 箴言 6:19: 言誑妄證、於兄弟中播散爭端、○
• 箴言 19:9: 妄證者不得免罪、言誑者必致敗亡、
• 但以理書 6:24: 王命曳訟但以理之人、與其子及妻、投諸獅穴、未至穴底、獅即囓之、獅即囓之原文作獅勝之碎碎或作斷傷其骨、
• 申命記 5:11: 毋妄稱爾天主耶和華之名、因妄稱耶和華名者、耶和華必不以之為無罪、或作斷無不罰
• 申命記 19:16-21: 如有妄證者、證人犯罪、爭訟之二人、當近於主前、立於當時之祭司與士師前、士師詳細究察、若證者果然妄證、妄證欲害同儕、則必以其所欲加人之害、加諸其身、如是、可除惡於爾中、使他人聞而懼、不復行此惡於爾中、爾目毋顧惜之、乃必以命償命、目償目、齒償齒、手償手、足償足、
• 列王紀上 2:9: 毋容其逃罪、爾乃有智之人、必知如何以待之、使其皓首流血下示阿勒、
• 詩篇 120:3-4: 舌詭詐者、主將何以報爾、將以何罰加於爾身、即勇士之利箭、利騰利騰又作羅騰小樹名松類之爇炭、