箴言 19:4

本节经文

• 中文标准译本: 财物能使朋友增多，贫弱者却遭伙伴远离。
• 新标点和合本: 财物使朋友增多；但穷人朋友远离。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 财富使朋友增多；贫寒人连仅有的朋友也离弃他。
• 和合本2010（神版-简体）: 财富使朋友增多；贫寒人连仅有的朋友也离弃他。
• 当代译本: 财富招来许多朋友，穷人却遭朋友抛弃。
• 圣经新译本: 财富使朋友增多，但穷人连他的一个朋友也与他分离。
• 新標點和合本: 財物使朋友增多；但窮人朋友遠離。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 財富使朋友增多；貧寒人連僅有的朋友也離棄他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 財富使朋友增多；貧寒人連僅有的朋友也離棄他。
• 當代譯本: 財富招來許多朋友，窮人卻遭朋友拋棄。
• 聖經新譯本: 財富使朋友增多，但窮人連他的一個朋友也與他分離。
• 呂振中譯本: 財物使朋友增多；但窮困人、連個朋友都跟他分離。
• 中文標準譯本: 財物能使朋友增多，貧弱者卻遭夥伴遠離。
• 文理和合譯本: 富厚則友朋增、貧窮則故舊絕、
• 文理委辦譯本: 富厚則交道廣、貧乏則鄰里絶。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人富厚則朋友增多、一貧乏則密友相離、
• New International Version: Wealth attracts many friends, but even the closest friend of the poor person deserts them.
• New International Reader's Version: Wealth brings many friends. But even the closest friend of a poor person abandons them.
• English Standard Version: Wealth brings many new friends, but a poor man is deserted by his friend.
• New Living Translation: Wealth makes many“ friends”; poverty drives them all away.
• Christian Standard Bible: Wealth attracts many friends, but a poor person is separated from his friend.
• New American Standard Bible: Wealth adds many friends, But a poor person is separated from his friend.
• New King James Version: Wealth makes many friends, But the poor is separated from his friend.
• American Standard Version: Wealth addeth many friends; But the poor is separated from his friend.
• Holman Christian Standard Bible: Wealth attracts many friends, but a poor man is separated from his friend.
• King James Version: Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour.
• New English Translation: Wealth adds many friends, but a poor person is separated from his friend.
• World English Bible: Wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend.

交叉引用

• 箴言 14:20: 穷人甚至被他的邻人所恨恶；富人却有许多喜爱他的人。
• 箴言 19:6-7: 许多人恳求高贵者的情面，每个人都是送礼之人的朋友。穷人的所有兄弟都恨恶他，他的伙伴更是远离他！他好言好语地恳求，他们却不理会。
• 路加福音 15:13-15: 没过几天，那小儿子就收拾了一切，往一个遥远的地方去旅行了。他在那里过着放荡的生活，挥霍他的钱财。当他花尽了自己的一切，那地方又发生了严重的饥荒，他就开始穷困起来。于是他去投靠当地的一个居民，那人打发他到自己的田里去放猪。
• 箴言 10:15: 富人的财物，是他坚固的城；贫弱者的贫穷，使自己败亡。