箴言 19:11

本节经文

• 文理和合譯本: 人而精明、遲於發怒、赦宥愆尤、為其榮耀、
• 新标点和合本: 人有见识就不轻易发怒；宽恕人的过失便是自己的荣耀。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人有见识就不轻易发怒，宽恕人的过失便是自己的荣耀。
• 和合本2010（神版-简体）: 人有见识就不轻易发怒，宽恕人的过失便是自己的荣耀。
• 当代译本: 智者不轻易发怒，饶恕是他的荣耀。
• 圣经新译本: 人的明慧使他不轻易动怒；宽恕别人过失的，是自己的荣耀。
• 中文标准译本: 人有见识就不轻易发怒；宽恕过犯，是自己的荣耀。
• 新標點和合本: 人有見識就不輕易發怒；寬恕人的過失便是自己的榮耀。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人有見識就不輕易發怒，寬恕人的過失便是自己的榮耀。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人有見識就不輕易發怒，寬恕人的過失便是自己的榮耀。
• 當代譯本: 智者不輕易發怒，饒恕是他的榮耀。
• 聖經新譯本: 人的明慧使他不輕易動怒；寬恕別人過失的，是自己的榮耀。
• 呂振中譯本: 人的明智能使他不輕易發怒；不追究人的過失、乃自己的光榮。
• 中文標準譯本: 人有見識就不輕易發怒；寬恕過犯，是自己的榮耀。
• 文理委辦譯本: 懲忿者為智、宥過者得譽。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 明達人必懲忿、赦宥人過、即為己榮、即為己榮或作必得讚譽
• New International Version: A person’s wisdom yields patience; it is to one’s glory to overlook an offense.
• New International Reader's Version: A person’s wisdom makes them patient. They will be honored if they forgive someone who sins against them.
• English Standard Version: Good sense makes one slow to anger, and it is his glory to overlook an offense.
• New Living Translation: Sensible people control their temper; they earn respect by overlooking wrongs.
• Christian Standard Bible: A person’s insight gives him patience, and his virtue is to overlook an offense.
• New American Standard Bible: A person’s discretion makes him slow to anger, And it is his glory to overlook an offense.
• New King James Version: The discretion of a man makes him slow to anger, And his glory is to overlook a transgression.
• American Standard Version: The discretion of a man maketh him slow to anger; And it is his glory to pass over a transgression.
• Holman Christian Standard Bible: A person’s insight gives him patience, and his virtue is to overlook an offense.
• King James Version: The discretion of a man deferreth his anger; and[ it is] his glory to pass over a transgression.
• New English Translation: A person’s wisdom makes him slow to anger, and it is his glory to overlook an offense.
• World English Bible: The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.

交叉引用

• 歌羅西書 3:12-13: 爾乃上帝所選、聖而見愛者、故宜存矜憫、仁慈、謙遜、溫柔、恆忍之心、儻彼此有釁、則宜相容、相赦、如主赦爾然、
• 箴言 16:32: 忍怒者愈於勇士、制心者愈於克城、
• 箴言 14:29: 遲於發怒者、大有明哲、性躁者適呈愚蒙、
• 雅各書 1:19: 親愛之兄弟其知之、各宜疾於聽、徐於言、緩於怒、
• 箴言 15:18: 暴怒者啟爭端、忍怒者息爭競、
• 箴言 12:16: 愚者有怒即見、智者受辱隱忍、
• 羅馬書 12:18-21: 若或能之、則盡己以和眾、愛友乎、勿自伸冤、寧待主怒、記有之、主曰、伸冤在我、我將報之、敵飢則食之、渴則飲之、如是而行、猶以爇炭集厥首、毋為惡所勝、宜以善勝惡、
• 以弗所書 4:32-5:1: 彼此仁愛、慈惠、赦宥、如上帝緣基督赦爾也、故爾當效上帝、如愛子然、
• 箴言 20:3: 遠爭為人之榮、愚人乃務啟釁、
• 馬太福音 18:21-22: 時彼得就之曰、主、兄弟獲罪於我、我恕之、當幾何次、至七次乎、耶穌曰、我所謂非僅於七、乃七十乘七也、
• 馬太福音 5:44-45: 惟我語汝、敵爾者愛之、窘逐爾者、為之祈禱、則可為爾天父之子、蓋天父使日照於善不善、雨降於義不義者也、
• 創世記 50:15-21: 約瑟昆弟見父既沒、相語曰、約瑟或憾我、念我之惡待、而盡報之、乃遣人語約瑟曰、父未沒之先、囑云、當謂約瑟曰、昔諸昆惡待於爾、請宥諸昆之罪、我儕為汝父上帝之僕、請赦我過、言間、約瑟哭焉、昆弟咸至、俯伏其前、曰、我為爾僕、約瑟曰、毋懼、我豈代為上帝乎、爾曹意欲害我、而上帝反益我、以保兆人之命、得如今日、今爾勿恐、我必養爾、及爾子孫、遂以善言慰藉之、○
• 箴言 17:14: 釁端之起、如水潰決、宜先弭之、以免爭鬥、
• 箴言 25:21: 敵飢則食以餅、渴則飲以水、