箴言 18:6

本节经文

• 呂振中譯本: 愚頑人的嘴脣引起吵鬧；他的口舌招惹笞打。
• 新标点和合本: 愚昧人张嘴启争端，开口招鞭打。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愚昧人的嘴唇挑起争端，一开口就招鞭打。
• 和合本2010（神版-简体）: 愚昧人的嘴唇挑起争端，一开口就招鞭打。
• 当代译本: 愚人说话引起纷争，他的口招来鞭打。
• 圣经新译本: 愚昧人的嘴引起纷争，他的口招来责打。
• 中文标准译本: 愚昧人的嘴卷入争辩，他的口召来责打。
• 新標點和合本: 愚昧人張嘴啟爭端，開口招鞭打。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愚昧人的嘴唇挑起爭端，一開口就招鞭打。
• 和合本2010（神版-繁體）: 愚昧人的嘴唇挑起爭端，一開口就招鞭打。
• 當代譯本: 愚人說話引起紛爭，他的口招來鞭打。
• 聖經新譯本: 愚昧人的嘴引起紛爭，他的口招來責打。
• 中文標準譯本: 愚昧人的嘴捲入爭辯，他的口召來責打。
• 文理和合譯本: 蠢者之脣啟爭端、其口招扑責、
• 文理委辦譯本: 愚者動則啟釁、出言以招禍。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚者之言啟爭端、其口招撲責、
• New International Version: The lips of fools bring them strife, and their mouths invite a beating.
• New International Reader's Version: What foolish people say leads to arguing. They are just asking for a beating.
• English Standard Version: A fool’s lips walk into a fight, and his mouth invites a beating.
• New Living Translation: Fools’ words get them into constant quarrels; they are asking for a beating.
• Christian Standard Bible: A fool’s lips lead to strife, and his mouth provokes a beating.
• New American Standard Bible: A fool’s lips bring strife, And his mouth invites beatings.
• New King James Version: A fool’s lips enter into contention, And his mouth calls for blows.
• American Standard Version: A fool’s lips enter into contention, And his mouth calleth for stripes.
• Holman Christian Standard Bible: A fool’s lips lead to strife, and his mouth provokes a beating.
• King James Version: A fool’s lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.
• New English Translation: The lips of a fool enter into strife, and his mouth invites a flogging.
• World English Bible: A fool’s lips come into strife, and his mouth invites beatings.

交叉引用

• 箴言 27:3: 石頭之重！沙土之沉！愚頑人之惹怒、比這兩樣更重！
• 箴言 16:27-28: 無賴的人挖掘陷害人的坑；他嘴上彷彿有燒焦人的火。乖張的人散布着紛爭；背後誹謗人的、離間良友。
• 箴言 20:3: 人能避開紛爭、便是光榮；只有愚妄人愛暴發吵鬧。
• 箴言 29:9: 智慧人跟愚妄人辯訴；愚頑人或怒或笑、總沒有安靜。
• 箴言 25:24: 寧可住房頂的犄角，也不跟爭吵的婦人住寬闊的房屋。
• 箴言 12:16: 愚妄人的惱怒立時顯露；惟精明人能忍辱藏羞。
• 箴言 14:3: 愚妄人的口招來背上的笞條；智慧人的嘴脣能保守自己。
• 箴言 13:10: 傲慢只能啓爭競；接受勸告的乃有智慧。
• 箴言 17:14: 紛爭之起點如放水；故爭吵尚未暴發，先要放棄。
• 箴言 14:16: 智慧人戰戰兢兢、遠離禍患；愚頑人任性奔放，漫不在乎。
• 箴言 22:24-25: 好生氣的人、你不要和他做朋友；好發烈怒的人、你不要和他來往；免得你效法他的行徑，而自陷到網羅裏。
• 箴言 19:19: 常發烈怒的人必須受罰，因為你若援救，就必須再援救。
• 箴言 19:29: 刑杖原為褻慢人豫備的；笞打乃為愚頑人的背脊而設的。