箴言 18:5

本节经文

• 呂振中譯本: 瞻徇惡人的情面很不好；屈枉義人之正直很不對。
• 新标点和合本: 瞻徇恶人的情面，偏断义人的案件，都为不善。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 偏袒恶人的情面，是不好的。审判时使义人受屈，也是不善。
• 和合本2010（神版-简体）: 偏袒恶人的情面，是不好的。审判时使义人受屈，也是不善。
• 当代译本: 袒护恶人、冤枉义人都为不善。
• 圣经新译本: 在审判时，偏袒恶人、屈枉义人，是不对的。
• 中文标准译本: 顾及恶人的情面，实为不好；不向义人施行公正，也为不善。
• 新標點和合本: 瞻徇惡人的情面，偏斷義人的案件，都為不善。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 偏袒惡人的情面，是不好的。審判時使義人受屈，也是不善。
• 和合本2010（神版-繁體）: 偏袒惡人的情面，是不好的。審判時使義人受屈，也是不善。
• 當代譯本: 袒護惡人、冤枉義人都為不善。
• 聖經新譯本: 在審判時，偏袒惡人、屈枉義人，是不對的。
• 中文標準譯本: 顧及惡人的情面，實為不好；不向義人施行公正，也為不善。
• 文理和合譯本: 瞻徇惡人之情、枉斷義人之獄、俱為不善、
• 文理委辦譯本: 聽訟毋袒惡、毋枉直。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 聽訟庇惡、以直為枉者非善、
• New International Version: It is not good to be partial to the wicked and so deprive the innocent of justice.
• New International Reader's Version: It isn’t good to favor those who do wrong. That would keep justice from those who aren’t guilty.
• English Standard Version: It is not good to be partial to the wicked or to deprive the righteous of justice.
• New Living Translation: It is not right to acquit the guilty or deny justice to the innocent.
• Christian Standard Bible: It is not good to show partiality to the guilty, denying an innocent person justice.
• New American Standard Bible: To show partiality to the wicked is not good, Nor to suppress the righteous in judgment.
• New King James Version: It is not good to show partiality to the wicked, Or to overthrow the righteous in judgment.
• American Standard Version: To respect the person of the wicked is not good, Nor to turn aside the righteous in judgment.
• Holman Christian Standard Bible: It is not good to show partiality to the guilty by perverting the justice due the innocent.
• King James Version: [ It is] not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.
• New English Translation: It is terrible to show partiality to the wicked, by depriving a righteous man of justice.
• World English Bible: To be partial to the faces of the wicked is not good, nor to deprive the innocent of justice.

交叉引用

• 利未記 19:15: 『審判案件時、你不可行不公道的事；不可徇窮困人的情面，也不可看重大人物的情面；只要按公義審判你的同伴。
• 箴言 28:21: 看重人的外貌、很不好；人因了一點食物就犯法、也很壞。
• 申命記 16:19: 你不可屈枉正直；不可看人的外貌；不可收受賄賂，因為賄賂能使智慧人的眼變瞎，能使義人的案件顛倒。
• 詩篇 82:2: 『你們不按公義而審判，只徇惡人的情面，要到幾時呢？（細拉）
• 箴言 17:15: 定惡人為義、定義人為惡的、二者都是永恆主所厭惡。
• 箴言 24:23: 以下這些話也是智慧人的說的。審判時看人的外貌、很不好。
• 列王紀上 21:9-14: 文書上寫着說：『你們要宣告禁食，叫拿伯坐在民間的首位上，又叫兩個無賴子一類的人坐在拿伯對面，作見證告他說：「你曾經謗讟上帝和王」；隨即把他拉出去、拿石頭打他、打到他死去。』拿伯城裏的人、那些在他城裏居住的長老和顯貴的人、就照耶洗別所送給他們的文書去行。他們照送給他們的文書裏所寫的宣告禁食，叫拿伯坐在民間的首位上。有兩個無賴子一類的人來，坐在拿伯對面；無賴子當着眾民面前作見證告拿伯說：『拿伯曾經謗讟上帝和王』；眾人就把他拉出城外，拿石頭打他打到死。於是打發人去見耶洗別，說：『拿伯被石頭打到死了。』
• 申命記 1:16-17: 那時我吩咐你們的審判官說：「你們在同族弟兄中聽訟，無論是人跟同族弟兄有爭訟，還是人跟同住的外僑有爭訟，你們都要按着公義而判斷。審判的時候、不可看人的外貌；聽訟無論是聽卑小的，還是聽尊大的、都要一樣；不可怕人的情面，因為審判是屬於上帝的；你們認為難辦的案件、可以呈到我這裏來，我就判斷。」
• 約伯記 34:19: 他不徇王子的情面，也不重富人而輕貧寒；因為二者都是他手所造的。
• 馬太福音 22:16: 便差遣他們的門徒同希律黨人來見耶穌，說：『先生，我們曉得你很真誠；你以真誠教授上帝的道路；甚麼人你都不在乎，因為你不看人的外貌。
• 以賽亞書 5:23: 那些因受賄賂而以有罪的人為無罪，而將無罪的人之無罪奪去的！
• 以賽亞書 59:14: 公平轉而退後，義氣正義站在遠處；因為「真實」在街上跌倒着，「端正」不得進入。
• 約伯記 13:7-8: 你們要為上帝說不義的話麼？要為他說詭詐的話語麼？你們要徇他的情面麼？要為上帝辯訴麼？
• 彌迦書 7:3: 他們的手掌按住壞事物，孜孜以求；首領和審判官企圖着報酬；大官貴人說出他們心中的慾望；一人一動，他們就聯結起來。