箴言 18:5

本节经文

• 中文標準譯本: 顧及惡人的情面，實為不好；不向義人施行公正，也為不善。
• 新标点和合本: 瞻徇恶人的情面，偏断义人的案件，都为不善。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 偏袒恶人的情面，是不好的。审判时使义人受屈，也是不善。
• 和合本2010（神版-简体）: 偏袒恶人的情面，是不好的。审判时使义人受屈，也是不善。
• 当代译本: 袒护恶人、冤枉义人都为不善。
• 圣经新译本: 在审判时，偏袒恶人、屈枉义人，是不对的。
• 中文标准译本: 顾及恶人的情面，实为不好；不向义人施行公正，也为不善。
• 新標點和合本: 瞻徇惡人的情面，偏斷義人的案件，都為不善。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 偏袒惡人的情面，是不好的。審判時使義人受屈，也是不善。
• 和合本2010（神版-繁體）: 偏袒惡人的情面，是不好的。審判時使義人受屈，也是不善。
• 當代譯本: 袒護惡人、冤枉義人都為不善。
• 聖經新譯本: 在審判時，偏袒惡人、屈枉義人，是不對的。
• 呂振中譯本: 瞻徇惡人的情面很不好；屈枉義人之正直很不對。
• 文理和合譯本: 瞻徇惡人之情、枉斷義人之獄、俱為不善、
• 文理委辦譯本: 聽訟毋袒惡、毋枉直。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 聽訟庇惡、以直為枉者非善、
• New International Version: It is not good to be partial to the wicked and so deprive the innocent of justice.
• New International Reader's Version: It isn’t good to favor those who do wrong. That would keep justice from those who aren’t guilty.
• English Standard Version: It is not good to be partial to the wicked or to deprive the righteous of justice.
• New Living Translation: It is not right to acquit the guilty or deny justice to the innocent.
• Christian Standard Bible: It is not good to show partiality to the guilty, denying an innocent person justice.
• New American Standard Bible: To show partiality to the wicked is not good, Nor to suppress the righteous in judgment.
• New King James Version: It is not good to show partiality to the wicked, Or to overthrow the righteous in judgment.
• American Standard Version: To respect the person of the wicked is not good, Nor to turn aside the righteous in judgment.
• Holman Christian Standard Bible: It is not good to show partiality to the guilty by perverting the justice due the innocent.
• King James Version: [ It is] not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.
• New English Translation: It is terrible to show partiality to the wicked, by depriving a righteous man of justice.
• World English Bible: To be partial to the faces of the wicked is not good, nor to deprive the innocent of justice.

交叉引用

• 箴言 28:21: 顧及人的情面是不好的；卻有人為一小塊餅而枉法。
• 詩篇 82:2: 「你們施行不義的審判，顧及惡人的情面，要到什麼時候呢？細拉
• 箴言 17:15: 稱惡人為義的、判義人有罪的，兩者都是耶和華所憎惡的。
• 箴言 24:23: 以下也是智慧人的話語：在裁決時顧及人的情面是不好的。
• 馬太福音 22:16: 他們派了自己的門徒們與希律黨的人一同去見耶穌，說：「老師，我們知道你是真誠的，並且按真理教導神的道。你不顧忌任何人，因為你不看人的情面。
• 以賽亞書 5:23: 他們因受賄賂，就稱惡人為義，卻把義人的公義奪去。
• 以賽亞書 59:14: 公正被逐退，公義遠遠地站著，因為真理在廣場絆倒，正直不能進來；