箴言 18:3

本节经文

• 中文標準譯本: 惡人來，藐視也來；羞辱來，辱罵同來。
• 新标点和合本: 恶人来，藐视随来；羞耻到，辱骂同到。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 邪恶来，藐视跟着来；羞耻到，辱骂同时到。
• 和合本2010（神版-简体）: 邪恶来，藐视跟着来；羞耻到，辱骂同时到。
• 当代译本: 邪恶与藐视同行，无耻与羞辱为伴。
• 圣经新译本: 恶人来，也带来藐视；羞耻的事也引致羞辱。
• 中文标准译本: 恶人来，藐视也来；羞辱来，辱骂同来。
• 新標點和合本: 惡人來，藐視隨來；羞恥到，辱罵同到。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 邪惡來，藐視跟着來；羞恥到，辱罵同時到。
• 和合本2010（神版-繁體）: 邪惡來，藐視跟着來；羞恥到，辱罵同時到。
• 當代譯本: 邪惡與藐視同行，無恥與羞辱為伴。
• 聖經新譯本: 惡人來，也帶來藐視；羞恥的事也引致羞辱。
• 呂振中譯本: 邪惡來，被藐視也來；侮辱人到，被辱罵也同到。
• 文理和合譯本: 惡人既至、輕慢亦至、恥辱隨於詬詈、
• 文理委辦譯本: 作惡者流、人皆藐之、多行不義、祇取辱也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人來、輕忽隨來、無恥者至、羞辱同至、
• New International Version: When wickedness comes, so does contempt, and with shame comes reproach.
• New International Reader's Version: People hate it when evil comes. And they refuse to honor those who bring shame.
• English Standard Version: When wickedness comes, contempt comes also, and with dishonor comes disgrace.
• New Living Translation: Doing wrong leads to disgrace, and scandalous behavior brings contempt.
• Christian Standard Bible: When a wicked person comes, contempt also comes, and along with dishonor, derision.
• New American Standard Bible: When a wicked person comes, contempt also comes, And with dishonor comes taunting.
• New King James Version: When the wicked comes, contempt comes also; And with dishonor comes reproach.
• American Standard Version: When the wicked cometh, there cometh also contempt, And with ignominy cometh reproach.
• Holman Christian Standard Bible: When a wicked man comes, contempt also does, and along with dishonor, disgrace.
• King James Version: When the wicked cometh,[ then] cometh also contempt, and with ignominy reproach.
• New English Translation: When a wicked person arrives, contempt shows up with him, and with shame comes a reproach.
• World English Bible: When wickedness comes, contempt also comes, and with shame comes disgrace.

交叉引用

• 彼得前書 4:14: 你們如果因基督的名受責罵，就是蒙福的，因為榮耀的靈，就是神的靈，住在你們身上。
• 詩篇 69:20: 辱罵使我心靈破碎，我就絕望。我等候有人同情，卻得不到；我等候有人安慰，卻找不到。
• 箴言 29:16: 惡人增多時，過犯就增多；但義人將看見惡人敗亡。
• 詩篇 123:3-4: 耶和華啊，求你恩待我們，求你恩待我們！因為我們實在受盡了藐視——安逸人的嘲笑和高慢人的藐視，我們實在受盡了。
• 箴言 22:10: 驅逐譏諷者，紛爭就離去，爭訟和羞辱也都會止息。
• 馬太福音 27:39-44: 那些路過的人辱罵耶穌，搖著頭，說：「你這個要拆毀聖所、三天內又建起來的人哪，救救你自己吧！你如果是神的兒子，就從十字架上下來吧！」同樣，祭司長們也與經文士們和長老們一起嘲笑，說：「他救了別人，卻不能救自己！他是以色列的王！現在讓他從十字架上下來吧，這樣我們就信靠他！他依靠神，如果神喜悅他，就讓神現在救他吧！因為他說過『我是神的兒子。』」與耶穌一起被釘十字架的強盜也同樣地責罵他。
• 箴言 11:2: 狂傲來，羞辱也會來；而智慧與謙卑人同在。
• 撒母耳記上 20:30: 掃羅就向約拿單發怒，對他說：「你這忤逆的娼婦之子！難道我不知道嗎？你在袒護耶西的兒子，以致自己蒙羞，也使你母親露體蒙羞！
• 彼得前書 4:4: 如今在這些事上，因你們不與他們一起跑進那同樣放蕩的洪流中，他們就感到奇怪，毀謗你們。
• 詩篇 69:9: 然而我為你的殿，心火焚燒；辱罵你之人的辱罵都落在我身上。