箴言 18:16

本节经文

• 當代譯本: 禮物為人開路，領人晉見權貴。
• 新标点和合本: 人的礼物为他开路，引他到高位的人面前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人的礼物为他开路，引他到高位的人面前。
• 和合本2010（神版-简体）: 人的礼物为他开路，引他到高位的人面前。
• 当代译本: 礼物为人开路，领人晋见权贵。
• 圣经新译本: 人的礼物能为他开路，引他到大人物面前。
• 中文标准译本: 人的礼物为他开路，引导他到大人物面前。
• 新標點和合本: 人的禮物為他開路，引他到高位的人面前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人的禮物為他開路，引他到高位的人面前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人的禮物為他開路，引他到高位的人面前。
• 聖經新譯本: 人的禮物能為他開路，引他到大人物面前。
• 呂振中譯本: 人的禮物使他的路寬闊，引他到大人物面前。
• 中文標準譯本: 人的禮物為他開路，引導他到大人物面前。
• 文理和合譯本: 禮物為人先導、引之以謁顯貴、
• 文理委辦譯本: 饋禮物、可以啟捷徑、可以見大人。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人之禮物、可以為之開道、引之至高位者前、
• New International Version: A gift opens the way and ushers the giver into the presence of the great.
• New International Reader's Version: A gift opens the door and helps the giver meet important people.
• English Standard Version: A man’s gift makes room for him and brings him before the great.
• New Living Translation: Giving a gift can open doors; it gives access to important people!
• Christian Standard Bible: A person’s gift opens doors for him and brings him before the great.
• New American Standard Bible: A person’s gift makes room for him And brings him before great people.
• New King James Version: A man’s gift makes room for him, And brings him before great men.
• American Standard Version: A man’s gift maketh room for him, And bringeth him before great men.
• Holman Christian Standard Bible: A gift opens doors for a man and brings him before the great.
• King James Version: A man’s gift maketh room for him, and bringeth him before great men.
• New English Translation: A person’s gift makes room for him, and leads him before important people.
• World English Bible: A man’s gift makes room for him, and brings him before great men.

交叉引用

• 創世記 43:11: 他們的父親以色列說：「事到如今，只好這樣了。你們帶一些上好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、榧子和杏仁等土產，去送給那人作禮物吧。
• 撒母耳記上 25:27: 現在，請把婢女帶來的禮物分給你的部下吧。
• 創世記 32:20: 並且一定要說：「你僕人雅各就在後面。」雅各想先用禮物去化解以掃的怨恨，或許見面時以掃會善待他。
• 箴言 19:6: 大家都討好慷慨的人，人人都結交好施贈的。
• 創世記 33:10: 雅各說：「不，你若賞臉，就請收下！我見了你的面就像見了上帝的面，因為你這樣善侍我。
• 箴言 21:14: 暗中送的禮物能平息憤怒，塞進懷裡的賄賂止息盛怒。
• 箴言 17:8: 行賄者視賄賂為法寶，可以使他無往不利。