箴言 17:27

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 寡言語者則為有知識、性溫良者則為明哲、
• 新标点和合本: 寡少言语的，有知识；性情温良的，有聪明。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 节制言语的，有见识；性情温良的人，有聪明。
• 和合本2010（神版-简体）: 节制言语的，有见识；性情温良的人，有聪明。
• 当代译本: 谨言慎行的有知识，温和冷静的有悟性。
• 圣经新译本: 有知识的约束自己的言语；聪明人心平气和。
• 中文标准译本: 约束自己言语的，明白知识；灵里冷静的，是聪慧的人。
• 新標點和合本: 寡少言語的，有知識；性情溫良的，有聰明。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 節制言語的，有見識；性情溫良的人，有聰明。
• 和合本2010（神版-繁體）: 節制言語的，有見識；性情溫良的人，有聰明。
• 當代譯本: 謹言慎行的有知識，溫和冷靜的有悟性。
• 聖經新譯本: 有知識的約束自己的言語；聰明人心平氣和。
• 呂振中譯本: 檢束言語的、認識知識；脾氣冷靜的是明哲人。
• 中文標準譯本: 約束自己言語的，明白知識；靈裡冷靜的，是聰慧的人。
• 文理和合譯本: 寡言者有知識、沈靜者乃通人、
• 文理委辦譯本: 智者之言簡潔、哲者之心溫和。
• New International Version: The one who has knowledge uses words with restraint, and whoever has understanding is even- tempered.
• New International Reader's Version: Anyone who has knowledge controls their words. Anyone who has understanding is not easily upset.
• English Standard Version: Whoever restrains his words has knowledge, and he who has a cool spirit is a man of understanding.
• New Living Translation: A truly wise person uses few words; a person with understanding is even tempered.
• Christian Standard Bible: The one who has knowledge restrains his words, and one who keeps a cool head is a person of understanding.
• New American Standard Bible: One who withholds his words has knowledge, And one who has a cool spirit is a person of understanding.
• New King James Version: He who has knowledge spares his words, And a man of understanding is of a calm spirit.
• American Standard Version: He that spareth his words hath knowledge; And he that is of a cool spirit is a man of understanding.
• Holman Christian Standard Bible: The intelligent person restrains his words, and one who keeps a cool head is a man of understanding.
• King James Version: He that hath knowledge spareth his words:[ and] a man of understanding is of an excellent spirit.
• New English Translation: The truly wise person restrains his words, and the one who stays calm is discerning.
• World English Bible: He who spares his words has knowledge. He who is even tempered is a man of understanding.

交叉引用

• 雅各書 3:18: 善義之果、必被行和平之人以和平而種、
• 雅各書 1:19: 所愛之兄弟、因此、爾各人當速於聽、緩於言、遲於怒、
• 箴言 10:19: 多言難免有罪、緘口者可謂有智、
• 箴言 14:29: 忍怒者大有明哲、性躁者易顯愚拙、
• 雅各書 3:2: 我儕各人屢陷於過、言語無過者、即為完人、能約束全身、
• 箴言 15:28: 善人之心、思維何以應對、惡者之口、直吐邪惡、
• 傳道書 9:17: 智者之言溫和、人皆聽之、愈於昏君之厲敕、愈於昏君之厲敕或作愈於官長之厲聲斥愚人
• 箴言 16:32: 不遽怒者愈於勇士、治治或作服己心者愈於取城、