잠언 17:23

本节经文

• 新标点和合本: 恶人暗中受贿赂，为要颠倒判断。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恶人暗中受贿赂，以致弯曲公正的路。
• 和合本2010（神版-简体）: 恶人暗中受贿赂，以致弯曲公正的路。
• 当代译本: 恶人暗中收受贿赂，颠倒是非。
• 圣经新译本: 恶人暗中（“暗中”原文作“从怀里”）接受贿赂，为要歪曲公正。
• 中文标准译本: 恶人私下收取贿赂，为要扭曲公正的路途。
• 新標點和合本: 惡人暗中受賄賂，為要顛倒判斷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惡人暗中受賄賂，以致彎曲公正的路。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惡人暗中受賄賂，以致彎曲公正的路。
• 當代譯本: 惡人暗中收受賄賂，顛倒是非。
• 聖經新譯本: 惡人暗中（“暗中”原文作“從懷裡”）接受賄賂，為要歪曲公正。
• 呂振中譯本: 惡人從人懷裏接受賄賂，去屈枉正直的路。
• 中文標準譯本: 惡人私下收取賄賂，為要扭曲公正的路途。
• 文理和合譯本: 惡者受人懷中之賄、以反義讞、
• 文理委辦譯本: 惡人納賄賂、誣直作曲。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人從人懷中受賄賂、以致偏斷是非、
• New International Version: The wicked accept bribes in secret to pervert the course of justice.
• New International Reader's Version: Anyone who does wrong accepts favors in secret. Then they turn what is right into what is wrong.
• English Standard Version: The wicked accepts a bribe in secret to pervert the ways of justice.
• New Living Translation: The wicked take secret bribes to pervert the course of justice.
• Christian Standard Bible: A wicked person secretly takes a bribe to subvert the course of justice.
• New American Standard Bible: A wicked person accepts a bribe from an inside pocket To pervert the ways of justice.
• New King James Version: A wicked man accepts a bribe behind the back To pervert the ways of justice.
• American Standard Version: A wicked man receiveth a bribe out of the bosom, To pervert the ways of justice.
• Holman Christian Standard Bible: A wicked man secretly takes a bribe to subvert the course of justice.
• King James Version: A wicked[ man] taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.
• New English Translation: A wicked person receives a bribe secretly to pervert the ways of justice.
• World English Bible: A wicked man receives a bribe in secret, to pervert the ways of justice.

交叉引用

• 출애굽기 23:8: “ Do not accept a bribe, for a bribe blinds those who see and twists the words of the innocent. (niv)
• 잠언 17:8: A bribe is seen as a charm by the one who gives it; they think success will come at every turn. (niv)
• 미가 7:3: Both hands are skilled in doing evil; the ruler demands gifts, the judge accepts bribes, the powerful dictate what they desire— they all conspire together. (niv)
• 신명기 16:19: Do not pervert justice or show partiality. Do not accept a bribe, for a bribe blinds the eyes of the wise and twists the words of the innocent. (niv)
• 미가 3:11: Her leaders judge for a bribe, her priests teach for a price, and her prophets tell fortunes for money. Yet they look for the Lord’s support and say,“ Is not the Lord among us? No disaster will come upon us.” (niv)
• 에스겔 22:12: In you are people who accept bribes to shed blood; you take interest and make a profit from the poor. You extort unjust gain from your neighbors. And you have forgotten me, declares the Sovereign Lord. (niv)
• 잠언 21:14: A gift given in secret soothes anger, and a bribe concealed in the cloak pacifies great wrath. (niv)
• 사무엘상 12:3: Here I stand. Testify against me in the presence of the Lord and his anointed. Whose ox have I taken? Whose donkey have I taken? Whom have I cheated? Whom have I oppressed? From whose hand have I accepted a bribe to make me shut my eyes? If I have done any of these things, I will make it right.” (niv)
• 마가복음 14:10-11: Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.They were delighted to hear this and promised to give him money. So he watched for an opportunity to hand him over. (niv)
• 이사야 1:23: Your rulers are rebels, partners with thieves; they all love bribes and chase after gifts. They do not defend the cause of the fatherless; the widow’s case does not come before them. (niv)
• 잠언 18:16: A gift opens the way and ushers the giver into the presence of the great. (niv)
• 사무엘상 8:3: But his sons did not follow his ways. They turned aside after dishonest gain and accepted bribes and perverted justice. (niv)