箴言 16:3

本节经文

• 中文标准译本: 当把你所做的交托给耶和华，你的计划就必坚立。
• 新标点和合本: 你所做的，要交托耶和华，你所谋的，就必成立。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你所做的，要交托耶和华，你所谋的，就必坚立。
• 和合本2010（神版-简体）: 你所做的，要交托耶和华，你所谋的，就必坚立。
• 当代译本: 把你的事交托耶和华，你的计划必实现。
• 圣经新译本: 当把你所作的交托耶和华，你的计划就必成功。
• 新標點和合本: 你所做的，要交託耶和華，你所謀的，就必成立。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你所做的，要交託耶和華，你所謀的，就必堅立。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你所做的，要交託耶和華，你所謀的，就必堅立。
• 當代譯本: 把你的事交托耶和華，你的計劃必實現。
• 聖經新譯本: 當把你所作的交託耶和華，你的計劃就必成功。
• 呂振中譯本: 將你所作的輥交於永恆主，你所圖謀的就必立定。
• 中文標準譯本: 當把你所做的交託給耶和華，你的計劃就必堅立。
• 文理和合譯本: 凡爾所為、託於耶和華、則所謀必成、
• 文理委辦譯本: 凡事托耶和華、則因應咸宜。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以爾之事託主、則爾之所圖謀、必得成立、
• New International Version: Commit to the Lord whatever you do, and he will establish your plans.
• New International Reader's Version: Commit to the Lord everything you do. Then he will make your plans succeed.
• English Standard Version: Commit your work to the Lord, and your plans will be established.
• New Living Translation: Commit your actions to the Lord, and your plans will succeed.
• Christian Standard Bible: Commit your activities to the LORD, and your plans will be established.
• New American Standard Bible: Commit your works to the Lord, And your plans will be established.
• New King James Version: Commit your works to the Lord, And your thoughts will be established.
• American Standard Version: Commit thy works unto Jehovah, And thy purposes shall be established.
• Holman Christian Standard Bible: Commit your activities to the Lord, and your plans will be achieved.
• King James Version: Commit thy works unto the LORD, and thy thoughts shall be established.
• New English Translation: Commit your works to the LORD, and your plans will be established.
• World English Bible: Commit your deeds to Yahweh, and your plans shall succeed.

交叉引用

• 诗篇 37:4-5: 你要以耶和华为乐，他就把你心里所求的赐给你。当把你的道路交托耶和华；当依靠他，他就成全；
• 箴言 3:6: 在你一切的道路上，都要认定他，他就会修直你的路。
• 诗篇 55:22: 你当把你的重担卸给耶和华，他就会扶持你，他永远不让义人动摇。
• 腓立比书 4:6: 在任何事上都不要忧虑；然而要在一切事上，藉着祷告和祈求，以感谢的心把你们所求的告诉神。
• 彼得前书 5:7: 你们要把一切忧虑都卸给神，因为他顾念你们。
• 路加福音 12:22: 耶稣又对他的门徒们说：“所以我告诉你们：不要为你们的生命而忧虑吃什么，也不要为身体而忧虑穿什么。
• 马太福音 6:25-34: “所以我告诉你们：不要为你们的生命而忧虑吃什么、喝什么；也不要为你们的身体而忧虑穿什么；难道生命不比食物更重要，身体不比衣服更重要吗？应该看天空的飞鸟：它们不撒种、不收割，也不收集在仓库里，你们的天父尚且养活它们；难道你们不比飞鸟更重要吗？你们当中谁能因着忧虑使自己的寿命延长一刻呢？你们为什么为衣服忧虑呢？应该观察野地里的百合花是怎么生长的：它们不劳动，也不纺织。但是我告诉你们：就连所罗门在他最荣耀的时候，所穿戴的也不如这些花中的一朵。你们这些小信的人哪！野地里的草今天还在，明天就被丢进火炉里，神尚且这样装扮它，更何况你们呢！所以不要忧虑，说‘我们吃什么？喝什么？穿什么？’因为这一切都是外邦人所寻求的，而你们的天父已经知道你们需要这一切了。所以你们应当先寻求神的国和神的义，这一切都将加给你们了。因此，不要为明天忧虑，明天自有明天的忧虑。要知道，每一天自有它的难处，这已经够了。
• 以赛亚书 7:5-7: 尽管亚兰王和以法莲王利玛利的儿子策划恶事要害你，说：“让我们上去攻击犹大，恐吓它，攻破它归我们，并在其中立塔比勒的儿子为王”，但主耶和华如此说：“这事必立不住，也不会得逞，