箴言 16:2

本节经文

• 中文标准译本: 人一切的道路，在自己眼中看为纯洁；而耶和华衡量人的心。
• 新标点和合本: 人一切所行的，在自己眼中看为清洁；惟有耶和华衡量人心。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人一切所行的，在自己眼中看为纯洁，惟有耶和华衡量人的内心。
• 和合本2010（神版-简体）: 人一切所行的，在自己眼中看为纯洁，惟有耶和华衡量人的内心。
• 当代译本: 人看自己的行为都纯全，但是耶和华却衡量人心。
• 圣经新译本: 人看自己一切所行的，都是清洁的；耶和华却衡量人心。
• 新標點和合本: 人一切所行的，在自己眼中看為清潔；惟有耶和華衡量人心。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人一切所行的，在自己眼中看為純潔，惟有耶和華衡量人的內心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人一切所行的，在自己眼中看為純潔，惟有耶和華衡量人的內心。
• 當代譯本: 人看自己的行為都純全，但是耶和華卻衡量人心。
• 聖經新譯本: 人看自己一切所行的，都是清潔的；耶和華卻衡量人心。
• 呂振中譯本: 人一切所行的、自己都看為純潔；惟有永恆主衡量人的心。
• 中文標準譯本: 人一切的道路，在自己眼中看為純潔；而耶和華衡量人的心。
• 文理和合譯本: 人之所行、自視為潔、惟耶和華權衡其心、
• 文理委辦譯本: 人之所為自視為善、惟耶和華鑒察其心。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人之所行、於己目中視為潔、惟主鑒察人心、
• New International Version: All a person’s ways seem pure to them, but motives are weighed by the Lord.
• New International Reader's Version: Everything a person does might seem pure to them. But the Lord knows why they do what they do.
• English Standard Version: All the ways of a man are pure in his own eyes, but the Lord weighs the spirit.
• New Living Translation: People may be pure in their own eyes, but the Lord examines their motives.
• Christian Standard Bible: All a person’s ways seem right to him, but the LORD weighs motives.
• New American Standard Bible: All the ways of a person are clean in his own sight, But the Lord examines the motives.
• New King James Version: All the ways of a man are pure in his own eyes, But the Lord weighs the spirits.
• American Standard Version: All the ways of a man are clean in his own eyes; But Jehovah weigheth the spirits.
• Holman Christian Standard Bible: All a man’s ways seem right to him, but the Lord evaluates the motives.
• King James Version: All the ways of a man[ are] clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits.
• New English Translation: All a person’s ways seem right in his own opinion, but the LORD evaluates the motives.
• World English Bible: All the ways of a man are clean in his own eyes; but Yahweh weighs the motives.

交叉引用

• 箴言 21:2: 人一切的道路，在自己眼中看为正直；而耶和华衡量人的心。
• 撒母耳记上 16:7: 但耶和华对撒母耳说：“不要看他的容貌和他的高大身材，其实我已经厌弃了他。因为我所看的不像人所看的；人是看眼所见的，耶和华是看内心。”
• 箴言 30:12: 这世代自以为纯净，但自己的污秽却没有被洗净。
• 路加福音 16:15: 耶稣对他们说：“你们就是那些在人面前显示自己为义的，但是神知道你们的心。人看为高贵的，在神面前却是可憎恶的。
• 箴言 24:12: 如果你说：“看哪，我不知道这事！”难道衡量人心的那一位不了解吗？难道守护你灵魂的那一位不知道吗？难道他不照着各人所做的回报各人吗？
• 诗篇 36:2: 因为他在眼中自我谄媚，以致他不能发现、更不能恨恶自己的罪孽。
• 箴言 5:21: 因为人的道路都在耶和华的眼前，他度量人一切的路径；
• 箴言 16:25: 有一条路，在人看为正直；但它的尽头，却是死亡之路。
• 以赛亚书 26:7: 义人的道路平直。正直的主啊，是你修平义人的路！
• 启示录 2:23: 我要用瘟疫击杀她的儿女，这样各教会就将知道我就是洞察情感和心思的那一位；我也要照着你们的行为回报你们每个人。
• 路加福音 18:9-11: 耶稣还对某些自以为义而藐视其他人的，讲了这个比喻：“有两个人上圣殿去祷告。一个是法利赛人，另一个是税吏。那法利赛人站着，向自己祷告这些话：‘神哪，我感谢你，因为我不像其他人那样：勒索、不义、通奸，也不像这个税吏。
• 但以理书 5:27: ‘提客勒’就是在天平上你已经被称量了，发现了亏缺；
• 撒母耳记上 15:13-14: 撒母耳到了扫罗那里，扫罗对他说：“愿你蒙耶和华祝福！我已经执行了耶和华的命令。”撒母耳说：“那么我耳中这羊叫的声音、我所听见的牛叫声，是怎么回事呢？”
• 启示录 2:18: “你要给那在锡亚蒂拉教会的使者写信说：“神的儿子，就是那位眼睛如火焰、两脚仿佛精铜的，这样说：
• 罗马书 7:7-9: 那么，我们要怎么说呢？难道律法是罪吗？绝对不是！然而，要不是藉着律法，我就不知道什么是罪。如果律法没有说“不可贪心”，我就不知道什么是贪心；但是，罪藉着诫命，趁机在我里面生出种种贪念。原来在律法之外，罪是死的。我从前活在律法之外，但是诫命一来，罪就活起来了，