Proverbs 16:26

本节经文

• Christian Standard Bible: A worker’s appetite works for him because his hunger urges him on.
• 新标点和合本: 劳力人的胃口使他劳力，因为他的口腹催逼他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 劳力的人为自己劳力，因为他的口腹催逼他。
• 和合本2010（神版-简体）: 劳力的人为自己劳力，因为他的口腹催逼他。
• 当代译本: 工人的胃口促他工作，口腹之需是他的动力。
• 圣经新译本: 劳力的人身体的需要促使他劳力；因为他的饥饿催逼着他。
• 中文标准译本: 劳力人的胃口促使他劳力，因为他口腹之需催逼着他。
• 新標點和合本: 勞力人的胃口使他勞力，因為他的口腹催逼他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 勞力的人為自己勞力，因為他的口腹催逼他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 勞力的人為自己勞力，因為他的口腹催逼他。
• 當代譯本: 工人的胃口促他工作，口腹之需是他的動力。
• 聖經新譯本: 勞力的人身體的需要促使他勞力；因為他的飢餓催逼著他。
• 呂振中譯本: 勞力人的胃口促使他勞力；因為他的口腹催逼着他。
• 中文標準譯本: 勞力人的胃口促使他勞力，因為他口腹之需催逼著他。
• 文理和合譯本: 勞力者、其欲助之、其口迫之、
• 文理委辦譯本: 人之勤勞、為口腹計而已。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勞者勞苦謀食、蓋口腹迫之、
• New International Version: The appetite of laborers works for them; their hunger drives them on.
• New International Reader's Version: The hunger of workers makes them work. Their hunger drives them on.
• English Standard Version: A worker’s appetite works for him; his mouth urges him on.
• New Living Translation: It is good for workers to have an appetite; an empty stomach drives them on.
• New American Standard Bible: A worker’s appetite works for him, For his hunger urges him on.
• New King James Version: The person who labors, labors for himself, For his hungry mouth drives him on.
• American Standard Version: The appetite of the laboring man laboreth for him; For his mouth urgeth him thereto.
• Holman Christian Standard Bible: A worker’s appetite works for him because his hunger urges him on.
• King James Version: He that laboureth laboureth for himself; for his mouth craveth it of him.
• New English Translation: A laborer’s appetite works on his behalf, for his hunger urges him to work.
• World English Bible: The appetite of the laboring man labors for him; for his mouth urges him on.

交叉引用

• Ecclesiastes 6:7: All of a person’s labor is for his stomach, yet the appetite is never satisfied.
• Proverbs 14:23: There is profit in all hard work, but endless talk leads only to poverty.
• Proverbs 9:12: If you are wise, you are wise for your own benefit; if you mock, you alone will bear the consequences.”
• 2 Thessalonians 3 8-2 Thessalonians 3 12: we did not eat anyone’s food free of charge; instead, we labored and toiled, working night and day, so that we would not be a burden to any of you.It is not that we don’t have the right to support, but we did it to make ourselves an example to you so that you would imitate us.In fact, when we were with you, this is what we commanded you:“ If anyone isn’t willing to work, he should not eat.”For we hear that there are some among you who are idle. They are not busy but busybodies.Now we command and exhort such people by the Lord Jesus Christ to work quietly and provide for themselves.
• 1 Thessalonians 4 11-1 Thessalonians 4 12: to seek to lead a quiet life, to mind your own business, and to work with your own hands, as we commanded you,so that you may behave properly in the presence of outsiders and not be dependent on anyone.